Übersetzungsbeispiele
Sus abstrusas divagaciones me resultan intrigantes pero vagas.
Leurs raisonnements abstrus sont fascinants, mais flous.
¿Qué es lo que hace que el abstruso razonamiento filosófico sea indispensable para ciertos hombres y mujeres?
Qu’est-ce qui rend le raisonnement philosophique abstrus indispensable à des hommes et à des femmes ?
Me ocuparé en realizar nuevos y abstrusos cálculos matemáticos.
Pendant ce temps-là, je m’occuperai l’esprit en procédant à d’abstrus calculs mentaux.
Desde pequeño, dicen los estudiosos de su vida, se sintió atraído por el arte abstruso del tatuaje.
Petit, disent les exégètes de sa vie, il avait été attiré par l’art abstrus du tatouage.
Pero como son tan numerosas, la angelología y la demonología serían en cualquier caso insuficientes para denominarlas en su latín abstruso.
De toute façon, elles sont si nombreuses que tout le latin abstrus de l’angélologie et de la démonologie ne suffirait pas à toutes les dénommer.
Mi madre era incapaz de advertir que Reese Newbury era un maestro en el abstruso arte de humillar a la gente por medio de la amabilidad.
Ma mère ne pouvait pas reconnaître que Reese Newbury était passé maître dans l’art abstrus de pratiquer l’humiliation sous couvert de gentillesse.
Solo la desnuda matemática, con sus signos abstrusos como jeroglíficos para un profano, puede poner al descubierto la gracia misteriosa y terrible de la vida;
Seule la mathématique nue, avec ses signes abstrus comme des hiéroglyphes pour le profane, peut faire émerger la grâce mystérieuse et terrible du vivre ;
pero, como decía, compuse versos abstrusos e historias complicadas, animado de una tremenda determinación y haciendo terribles e inmotivadas sátiras de los conocidos de mi familia.
mais, comme je l’ai dit, je composais des poèmes abstrus et des récits remarquables, avec une terrible finalité et sans aucune raison, pamphlets contre des connaissances de ma famille.
Y, permíteme que te lo diga, con argumentos y peroratas no menos enrevesadas y tediosas e ingeniosas y abstrusas que las que aparecen en El castillo. Si el pobre K.
Et je peux vous le dire, avec des arguments et des péroraisons tout aussi alambiqués et fastidieux, rusés et abstrus que ce que vous pouvez trouver dans le Château. Vous croyez le pauvre K. habile.
Algunas veces se me pasa por la cabeza que fui en algún momento —en un sueño o en otra vida— un maestro del tatuaje, tan abstruso y tan puro que nadie, nunca, tenía acceso a las maravillas de encaje, tinta y dolor de mi arte.
Je m’imagine parfois que j’ai été, dans un rêve ou dans une autre vie, un maître du tatouage, mais si abstrus et pur que jamais personne n’avait accès aux merveilles de dentelle, d’encre et de douleur de mon art.
Fantasmilla escondida detrás de una melena anunciadora de placeres abstrusos.
Fantômette cachée derrière une chevelure annonciatrice de plaisirs abscons.
Y no lo descubrimos gracias a una reflexión pausada o a una serie de conceptos abstrusos, sino a través de la experiencia de la lectura.
Nous ne l’apprenons pas en réfléchissant tranquillement ou en manipulant des concepts abscons, mais en vivant l’expérience de la lecture.
La mayoría prefería publicar en la prensa política clandestina y usar el abstruso léxico de sus camaradas.
en général, ils préféraient publier dans de petites revues politiques clandestines en employant le style abscons de leurs camarades.
Después de leer a sus amistades, pensé que habría que inmunizar contra lo abstruso a todos los poetas modernos.
Après avoir lu ses amis, je me dis que tous les poètes modernes devraient être vaccinés contre l’hermétisme abscons.
– De todos modos, fueran cuales fuesen los principios, está claro que debió de resultar muy abstruso para quienes tuvieron que escucharte. Todos pensaron que estabas ofuscado. Deberías haberte asesorado de antemano.
« De toute façon, quel que soit le principe que tu défendais, c’était bien trop abscons pour ceux qui t’entendaient.
en cambio succionando (aunque creo que usaba un término más abstruso) era la única manera de disfrutar de las naranjas;
si bien qu’en réalité, la seule manière de savourer les oranges, c’était de les sucer (je crois, toutefois, qu’elle utilisait un mot plus abscons) ;
Lo mismo que puede ser muy lírico en el mitin, transportado por la muchedumbre, puede ser muy abstruso y tedioso con los periodistas».
Autant il peut être lyrique en meeting, porté par la foule, autant il peut être abscons et ennuyeux avec les journalistes.
Me sentía incapaz de juzgar si el contenido del libro era abstruso o si, simplemente, estaba mal escrito.
Je ne fus même pas capable de juger si le contenu était particulièrement abscons, ou s’il avait tout simplement un style obscur. Son livre eut cependant un certain retentissement dans les milieux spécialisés.
No era, ni más ni menos, que la Voz de Dios, y únicamente los Creyentes podían entenderla… con ayuda de un complejo equipo de descifrado y de abstrusos algoritmos.
Ce n’était rien moins que la Voix de Dieu, mais seuls les Fidèles entre les Fidèles pouvaient le comprendre grâce à leurs systèmes de décryptage perfectionnés et à des algorithmes abscons.
—Si sus proyectos arquitectónicos son tan abstrusos como usted, señor Weingrass —dijo Gris—, espero que ninguno sea para construir en Israel.
– Si vos plans sont aussi abscons que vous-même, monsieur Weingrass, dit Gris, j’espère vivement qu’aucune de vos réalisations architecturales ne verra le jour en Israël.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test