Übersetzung für "a raíz de" auf französisch

A raíz de

• en raison de

Übersetzungsbeispiele

en raison de

¿Para qué buscar la raíz lógica al asunto?
Pourquoi chercher une raison logique ?

Esta es la raíz de la traicionera peligrosidad del sueño.
Là est la raison du perfide danger qui se cache dans le rêve.

Sin motivo, sin punto de partida, sin semilla ni raíz.
Sans raison, sans point de départ, sans semence ni racine.

Estaba ansioso e intrigado por descubrir la raíz de su furia.
Il était à la fois inquiet et curieux de comprendre les raisons de son indignation.

Le costaba respirar por culpa de la raíz que le oprimía el pecho.
Il avait du mal à respirer en raison des racines qui lui oppressaient la poitrine.

Y eso es la raíz y el corazón y el alma y el centro de la brujería, y no otra cosa.
Ça, c’est la raison, le coeur, l’âme et le noyau de la sorcellerie, voilà.

—¡Tú también! —exclamó Bink, que reconoció la raíz de su propio problema—.
— Toi aussi ! s’exclama Bink, reconnaissant la raison profonde de sa propre mélancolie.

Le he dicho que tiene usted curiosidad a raíz de un trabajo sobre el Renacimiento que está preparando.
Je lui ai dit que vous vous intéressiez à ses recherches en raison de la thèse que vous êtes en train d’écrire.

¿Cómo había empezado aquello? ¿A raíz de qué? Zona nunca lo dijo.
Comment avait commencé cette guerre ? Pour quelle raison ? Zona ne l’avait jamais dit.

después de todo, me resultaba divertido investigar en esas circunstancias la raíz de mis preferencias.
mais, dans ces circonstances, il me semblait plutôt amusant d’enquêter sur les raisons de mon choix.