Übersetzung für "a punto fijo" auf französisch

A punto fijo

• au point fixe

Übersetzungsbeispiele

au point fixe

El pasado es un punto fijo, el futuro está abierto;
Le passé est un point fixe, l’avenir une voie ouverte ;

Oye, mantén la vista en el horizonte. Es un punto fijo.
Écoute, garde les yeux sur l’horizon. C’est un point fixe.

Las islas derivan, y no hay ningún punto fijo de referencia.
Les îles se déplacent et il n’existe aucun point fixe de référence.

Cuando su padre estaba en casa, la familia se concentraba alrededor de un punto fijo.
Lorsque son père était là, la maisonnée s’ancrait autour d’un point fixe.

Yo era el único punto fijo en la fluyente sustancia de aquella noche.
Je représentais le seul point fixe dans la substance fluide de cette nuit-là.

Feffer, en el furioso torbellino de su espíritu, se lo imaginaba como un punto fijo.
Feffer, aux prises avec le tourbillon furieux de son esprit, le prenait pour un point fixe.

El descubrimiento o la proyección de un punto fijo —el Centro— equivale a la Creación del Mundo;
La découverte ou la projection d’un point fixe – le « Centre » – équivaut à la Création du Monde ;

Te aferras a un punto fijo, pero la tierra quiere girar, y tú no se lo vas a impedir.
Tu t’accroches à un point fixe, mais la terre veut tourner, et tu ne l’empêcheras pas de tourner.

A pesar de sus escasas visitas, Äppelviken había constituido un punto fijo en la existencia de Lisbeth.
Malgré la rareté de ses visites, Äppelviken avait constitué un point fixe dans l’existence de Lisbeth.

En cada uno de estos casos, las hierofanías anulan la homogeneidad del espacio y revelan un «punto fijo».
Dans chacun de ces cas, les hiérophanies ont annulé l’homogénéité de l’espace et ont révélé un « point fixe ».