Übersetzung für "a punto de emprender" auf französisch

A punto de emprender

• sur le point d'entreprendre

Übersetzungsbeispiele

sur le point d'entreprendre

—Tienes razón, Jomini, pero el que está a punto de emprender un viaje debe reflexionar, y con más razón el que emprende el viaje eterno.
— Tu as raison, Khomini, mais celui qui est sur le point d'entreprendre un voyage se doit de réfléchir, et à plus forte raison s’il s'agit du voyage définitif.

Ha salido y ha vuelto a entrar en la casa al cabo de unos minutos trayendo una maleta que parece demasiado ligera para el viaje tan largo que está a punto de emprender.
Elle est sortie, puis elle rentre dans la maison au bout de quelques minutes en portant une valise qui semble trop légère pour le voyage si long qu’elle est sur le point d’entreprendre.

Mi viaje se había pospuesto dos veces por razones de seguridad, y aunque había disfrutado de siete meses seguidos con Inés y con mis hijos, la inactividad había llegado a angustiarme tanto que celebré mi partida como si estuviera a punto de emprender un viaje de placer.
Mon voyage avait été repoussé à deux reprises pour des raisons de sécurité, et même si j’avais été très heureux de passer sept mois d’affilée avec Inés et mes enfants, l’inactivité avait fini par me peser au point que j’avais fêté mon départ comme si j’étais sur le point d’entreprendre un voyage d’agrément.

11 Y ahí estaba yo, arrimado al pequeño bar desde el que contemplaba la puerta de salida número 19, con una lata de cerveza Tecate en mano, tratando de controlar la agitación que me embargaba, que por fin estaba a punto de emprender el viaje del retorno, a más tardar en una hora embarcaría en el avión que me llevaría a un nueva etapa en mi vida, a enfrentar el reto de reinventarme en unas condiciones en las que el peligro cotidiano me obligaría a la lucidez, a ese control de mis energías que tanto anhelaba, y para cuyo logro contaba con encontrarme aunque fuera una vez más con don Chente, el médico que me daría pistas sobre mí mismo, cuyas revelaciones me encauzarían hacia el equilibrio tan deseado.
11 Et voilà, j’y étais, accroché au petit bar d’où j’observais la porte d’embarquement numéro 19, une canette de bière Tecate à la main, essayant de dominer l’agitation qui m’envahissait, enfin j’étais sur le point d’entreprendre le voyage de retour, dans une heure maximum je monterais à bord de l’avion qui me conduirait vers une nouvelle étape de ma vie, vers le défi consistant à me réinventer dans des conditions où le danger quotidien me forcerait à la lucidité, à cette maîtrise de moi-même que je désirais tant, et pour laquelle j’espérais bien retrouver, même pour une seule fois, don Chente, le médecin qui pourrait me donner des pistes sur moi-même, dont les révélations m’orienteraient vers l’équilibre tellement souhaité.