Übersetzungsbeispiele
—¿Que tienen pruebas?, ¿pruebas de qué?
– Des preuves ? Des preuves de quoi ?
Pruebas, pensé. ¿Pero qué pruebas?
Une preuve, me dis-je. Mais quelle preuve ?
—¿Pruebas? Tengo montones de pruebas.
— Des preuves ? J'en ai plein, des preuves.
Yo le enseñaré la prueba. –¿La prueba?
Je lui montrerai la preuve. » — « La preuve ? »
—¿Quiere una prueba? Ella es la prueba.
— Vous voulez une preuve ? C’est elle la preuve.
Las pruebas se añadían a las pruebas.
Les preuves s’ajoutaient aux preuves.
—Hay pruebas de que eso no es cierto. —¿Qué pruebas?
— Il y a des preuves que c’est faux. — Quelles preuves ?
Las pruebas, con la negación de esas mismas pruebas.
La preuve et l’absence de preuve.
No me violó. No tienes pruebas. —¿Pruebas? ¿Qué pruebas necesito, mamá?
Il ne m’a pas violée. Tu n’as aucune preuve. — Des preuves ? Mais de quelles preuves ai-je besoin, Maman ?
—Eso… no… prueba nada… —replicó Emma entrecortadamente. —¿Pruebas? ¿Quieres pruebas?
— Aucune… preuve… murmura Emma. — Des preuves ? Tu veux des preuves ?
Mi prueba espiritual y mi prueba religiosa.
Mon épreuve spirituelle et mon épreuve religieuse.
—¿Es…esta la prueba?
— Est-ce… Est-ce cela, l’épreuve ?
—¿De qué van las pruebas?
— Quelles sont les épreuves ?
Aquello era una prueba.
C’était une épreuve.
Todo era una prueba.
Tout était épreuve.
—Esta es tu prueba.
– C’est ta mise à l’épreuve.
¿La prueba de fuego por esto o aquello?
L’épreuve de ceci ou de cela ?
La Prueba no es nada. Nada.
L’épreuve n’est rien. Rien.
—Pero… pero no me he enfrentado a mis pruebas.
— Mais... mais je n’ai pas passé mes épreuves.