Übersetzungsbeispiele
Si lo que sigue va a leerse como una novela, entonces conviene decir ya mismo que los terroristas entraron al canal con un lugar común: a sangre y fuego.
Si ce qui suit doit être lu comme un roman, alors il faut déjà dire que les terroristes entrèrent dans les locaux de la chaîne conformément au lieu commun : à feu et à sang.
En ella podía leerse una dirección:
On pouvait lire dessus une adresse :
Pero que debía leerse en mis facciones.
Mais qui devait pouvoir se lire sur mon visage...
Debe leerse morosamente.
En ce cas, il faut le lire avec morosité.
La decepción que podría leerse en ella.
La déception qui devait pouvoir s’y lire.
En ellos podía leerse el horror y la agonía.
On pouvait y lire l’horreur et l’agonie.
Pueden leerse en diferente orden.
On peut les lire dans différents ordres.
Todo eso puede leerse perfectamente en vuestro rostro.
Je peux le lire aussi sur ton visage.
Unas palabras que ya no pueden leerse.
Un mot qu’on ne peut pas lire. Il s’est arrêté.
Sobre la pared, puede leerse lo siguiente:
Sur le mur, on peut lire ceci en caractères gras: