Übersetzung für "a endurecer" auf französisch

A endurecer

• à durcir
• durcir

Übersetzungsbeispiele

à durcir

—Intenté endurecer la voz—.
Je m’efforçai de durcir le ton.

Todavía tienen que endurecer las cutículas.
Ils travaillent encore à durcir leur cuticule.

—La pasta se endurecerá dentro de poco.
– Dans peu de temps la pâte aura durci.

Trató de endurecer la mirada, pero fue imposible.
Elle essaya de durcir son regard, sans y parvenir.

Unos pocos meses habían bastado para endurecer sus rasgos.
Quelques mois avaient suffi pour durcir ses traits.

De hecho, mientras más me haga enfadar, más los endureceré.
En fait, plus vous m’agacez, plus j’ai envie de les durcir.

Vosotros, mis soldados de mi división T, debéis endureceros como granito.
Vous mes soldats de ma division T., vous avez à vous durcir comme du granit.

¿Pueden acaso los fusilados endurecer la piel de su pecho para rechazar las balas?
Est-ce que les fusillés peuvent durcir la peau de leur torse pour repousser les balles ?

Se tuvo que contentar con introducirlos en las cenizas calientes y dejarlos endurecer a fuego lento.
Il dut se contenter de les introduire dans les cendres chaudes, et de les laisser durcir à petit feu.

Apenas tuvo tiempo para endurecer la tercera mano formando un escudo antes de que pasaran volando.
Il eut juste le temps de durcir sa troisième main pour se protéger et éviter le choc.