Übersetzung für "a día de hoy" auf französisch

A día de hoy

• au jour d'aujourd'hui

Übersetzungsbeispiele

au jour d'aujourd'hui

Desde su nacimiento al día de hoy. Quiero saberlo todo de ella, no olvides nada.
De sa naissance au jour d'aujourd'hui, je veux tout savoir d'elle, n'oublie rien.

A día de hoy el número total de chicas que pueden estar desaparecidas todavía se desconoce.
Au jour d'aujourd'hui, on ignore encore le nombre total de jeunes filles qui pourraient avoir disparu.

¡Ni un solo toro razonable habría ido a atacar a Rusia, ni estaría dando vueltas con una sierra para carne modelo 42 sobre el lomo! - ¿Qué día es hoy?
Pas un seul taureau raisonnable n'aurait été attaquer la Russie et tourner en rond avec une scie à viande modèle 42 sur le dos ! – On est quel jour aujourd'hui ?

-Es tan verdad, señor -dijo Sansón-, que tengo para mí que el día de hoy están impresos más de doce mil libros de la tal historia;
— Cela est si vrai, seigneur, reprit Samson, que je tiens pour certain qu'au jour d'aujourd'hui on a imprimé plus de douze mille exemplaires de cette histoire.

y el día de hoy, mi señor don Quijote, antes se toma el pulso al haber que al saber: un asno cubierto de oro parece mejor que un caballo enalbardado.
Au jour d'aujourd'hui, mon seigneur don Quichotte, on tâte plutôt le pouls à l'avoir qu'au savoir, et un âne couvert d'or a meilleure mine qu'un cheval bâté.