Übersetzung für "yacía jadeante" auf englisch

Yacía jadeante

• lay panting

Übersetzungsbeispiele

lay panting

Mientras yacía, jadeante, en la cama me di cuenta de que había estado a punto de provocarme un tirón en un músculo de la pierna.
As I lay panting on the bed, I realized I’d come dangerously close to pulling a hamstring.

¿Estáis segura? Tras un vano intento por soltarse, ella yació jadeante mientras asentía débilmente con la cabeza. – ¿Cómo estáis tan segura?
"Are you sure?" She tried to pull away, and then lay panting, nodding weakly. "How?"

Más tarde, la mujer yacía jadeante y cansada sobre las pieles, y Damen estaba tumbado a su lado, apoyado sobre un brazo y mirando con admiración su cuerpo.
Later, she lay panting and spent on the furs, and he lay beside her, propping himself up on one arm, and looking down at her sprawled body, appreciatively.

A su lado yacía jadeante un cachorrillo raquítico y esquelético, que vigilaba el continuo flujo de zapatos y pantalones que pasaban por su lado. Leda siguió adelante.
Next to him, a skinny half-grown pup lay panting, staring round with bright canine alertness at the passing flow of shoes and trousers. Leda walked past.

Cuando Taraka bebía demasiado vino, o yacía jadeante en su enorme y baja cama en el harén, entonces su presa sobre el cuerpo que había robado se relajaba ligeramente.
When Taraka drank too much wine, or lay panting on his wide, low couch in the harem, then was his grip loosened somewhat, upon the body that he had stolen.

Mientras yacía jadeante en la hierba con los dos niños, Míster Bones vio que los adultos volvían la espalda a la casa y echaban a andar hacia ellos, y aunque no estaba seguro de si su frenético arranque de buen humor había influido de algún modo en el resultado, se animó al observar la sonrisita de satisfacción que fruncía los labios de Polly.
As Mr. Bones lay panting on the grass with the two children, he saw the grown-ups turn from the house and begin walking back to the yard, and while it was never clear to him whether his manic burst of high spirits had any effect on the outcome, he took heart from the satisfied little smile that was creasing the edges of Polly’s mouth.