Übersetzung für "vuelto patas arriba" auf englisch

Vuelto patas arriba

• turned upside down

Übersetzungsbeispiele

turned upside down

Todo se había vuelto patas arriba por culpa de Erich Von Däniken.
Everything was turned upside-down by Erich Von Daniken.

Mis pensamientos daban vueltas, patas arriba.
My thoughts spun around and turned upside down.

Tenía la impresión de que todo aquel mundo oscuro se daba vuelta patas arriba.
He felt as if the whole dark world was turning upside down.

Junto a aquella pared crecían matorrales y se amontonaban basuras, al lado de un coche incendiado y vuelto patas arriba.
Shrubs and garbage grew up against this wall, alongside a burned-out car, turned upside down.

¿Por qué no? Me pondré de su lado, ahora que el mundo se ha vuelto patas arriba… Pero hay una tradición que no se han atrevido a manipular: ¡el privilegio del guerrero!
Why not? I'll throw in with him, now that the world's turned upside down ... But there's one tradition they haven't dared to meddle with: warrior's privilege!

Me sentía como si el mundo entero se hubiera vuelto patas arriba a mi alrededor, y yo me había ido a pique.
I felt as if the whole world had turned upside down around me—or maybe the world was right side up, and I was the one who had completely keeled over.

La llegada de los Dementores a Little Whinging parecía haber abierto el gran e invisible muro que dividía el mundo no mágico de Privet Drive y el mundo de más allá, las dos vidas de Harry se habían fusionado y todos se habían vuelto patas arriba;
The arrival of the Dementors in Little Whinging seemed to have breached the great, invisible wall that divided the relentlessly non-magical world of Privet Drive and the world beyond, Harry’s two lives had somehow become fused and everything had been turned upside-down;

Lo más cerca que había estado de un crimen hasta entonces había sido cuando todas sus voces le habían gritado al unísono y su mundo se había vuelto patas arriba, y había estallado y amenazado a sus padres y hermanas, y finalmente a sí mismo, con el cuchillo de cocina, lo que lo había llevado al hospital.
The closest he'd ever been to a crime up to that point was what he had unfortunately created all by himself when all his voices had shrieked at him and his world had turned upside down, and he had blown up and threatened his parents and his sisters and ultimately himself with the kitchen knife, the act which landed him in the hospital.