Übersetzung für "volver a comprobar" auf englisch

Volver a comprobar

• recheck
• check again

Übersetzungsbeispiele

recheck

A simple vista, parecían absortos en la tarea de comprobar y volver a comprobar el equipo.
To a man they were absorbed in checking and rechecking their equipment.

Ellis Ross empieza a pasar página pero se detiene para volver a comprobar algo que hay en la parte alta de la página.
Ellis Ross starts to turn a page and then stops to recheck something higher up on the page.

Aún después de comprobar y volver a comprobar los números de Grant sobre su bloc de notas, los cálculos no habían quedado completos.
When the last figures on Grant’s writing-pad had been checked and rechecked, the calculation was still not quite complete.

Galeni les había informado de la presencia de una pareja en la zona del parque, aunque no se habían arriesgado a volver a comprobar ese hecho.
the end toward the park, Galeni had informed them, had a two-man squad, though they had not risked themselves rechecking that fact.

El rollo de medir cayó de sus manos insensibles y temblorosas; las cifras que había querido volver a comprobar flotaron hacia algún oscuro y recóndito rincón de su mente.
The measure-reel fell from numb, trembling hands, the figures he’d wanted to recheck drifting off into some dark, forgotten corner of his mind.

check again

—Siempre se tiene que volver a comprobar todo, y seguir comprobándolo.
You always check again. And keep on checking.

—Marino retrocedió para volver a comprobar la grabación—.
Marino backed up the video to check again.

luego volverá a comprobar la nota, llamará al encargado y mientras tanto…
then he’ll look at the check again and call the manager, and in the meantime—”