Übersetzung für "volar de regreso" auf englisch

Volar de regreso

• fly back

Übersetzungsbeispiele

fly back

Te cuidaré y muy pronto estarás mejor para que puedas volar de regreso con los tuyos.
I’ll have you well soon, so you can fly back to your family.”

Tengo que volar de regreso a Baltimore… Están preparando un caso contra ese tipo, Jones.
I have to fly back to Baltimore... they’re assembling a case against this fellow Jones.

No podría volar de regreso a Nueva York sin que lo detuviesen. Entonces se le ocurrió. Spence.
He wasn’t going to be able to fly back to New York without getting picked up. Then it hit him. Spence.

Iba a tener que pasar la noche en un hotel del aeropuerto y volar de regreso a Nueva York por la mañana.
He would have to spend the night at an airport hotel and fly back to New York in the morning.

Pero ahora tenemos que encontrar una manera de enviar las aves maduras a Lacedemonia para volar de regreso con los mensajes de mis seres queridos…
But now we have to find a way to send the mature birds to Lacedaemon to fly back with the messages from my loved ones .

Volaré de regreso al aeropuerto Blackburne, donde interpretaré una escena. La del padre y el esposo enloquecido por el asesinato de su mujer y sus hijos.
I'm flying back to Blackburne Airport, where I'll create a scene, the bereaved husband and father who's gone crazy over the killing of his wife and children.

Aún podremos capturar Puertoaéreo, mantener a unos cuantos de sus habitantes vivos para repararlo, matar al resto y volar de regreso ricos a tierra firme.
We'll capture Airhaven yet, keep a few of its people alive to repair it, kill the rest and fly back to the mainland rich.

Se apoderaría de la plataforma Magna Grande, haría lo que tenía que hacer y regresaría a los helicópteros para volar de regreso a recibir el cheque más grande que había visto en su vida —suficiente como para comprar el amor de cualquier chica en el Congo— mucho antes de que alguien se hubiera acercado para detenerlos.
He would seize the Magna Grande rig, do what had to be done and be back on the helicopters, flying back to the biggest pay cheque he had ever received – enough to buy the love of any girl in the Congo – long before anyone was close enough to stop them.

Foscol no había dicho si lord Vorkosigan estaba con Tien, lo cual sugería que no. Eso significaba que tendría que volar de regreso a Serifosa a solas con Tien, quien insistiría en llevar los controles. ¿Y si entonces le daba por cumplir en serio una de sus amenazas de suicidio y decidía llevársela por delante también a ella? No.
Foscol hadn't said if Lord Vorkosigan was with Tien, which suggested he was not, which meant that she'd have to fly back to Serifosa alone with Tien, who would insist on taking the controls, and what if he finally got serious about his suicide threats when they were halfway back, and decided to take her down with him? No.

Y entonces mantuvimos una insoportable disputa, aunque breve, que estalló al negarme a tomar la última copa, y también al decirle a Charlene que no quería que volara conmigo a Lincoln a última hora de la tarde del día siguiente, porque en cuanto yo cambiara de avión en Omaha ella se daría media vuelta para volar de regreso a Nueva York, alojarse en un hotel del aeropuerto, y al día siguiente montar en el Concorde (la idea de volar más rápido que la velocidad del sonido me repelía). Califiqué su plan de «estúpida tontería», porque ella no soportaría llegar hasta el final y regresar «a sus raíces», como solía decir.
And then we had an unbearable quarrel, however short, that began when I rejected the nightcap and also told Charlene I didn’t want her flying back toward Lincoln with me late in the afternoon the next day because she was only going to turn around when I changed planes in Omaha, fly back to New York, stay at an airport hotel and take the Concorde the next day (the idea of flying faster than the speed of sound repelled me). I called this whole plan “crazy bullshit” since she couldn’t bear to go all the way “up home”