Übersetzung für "vista de la mayoría" auf englisch

Vista de la mayoría

• majority view
• view of the majority

Übersetzungsbeispiele

majority view

4) Sin embargo, según el punto de vista de la mayoría, las disposiciones del apartado b) del párrafo 4 y del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena no sólo no excluyen en absoluto sino que incluso implican la posibilidad de que los Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado formulen objeciones en el sentido de la definición enunciada en la directriz 2.6.1.
(4) Nevertheless, according to the majority view, the provisions of article 20, paragraphs 4 (b) and 5, of the Vienna Conventions, make no exclusion of any kind; on the contrary, they allow States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty to formulate objections within the definition contained in guideline 2.6.1.

La República de Croacia apoya el punto de vista de la mayoría en favor del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad a fin de garantizar su representatividad y legitimidad, pero al mismo tiempo comprende cabalmente la importancia de que el Consejo de Seguridad mantenga su eficacia.
The Republic or Croatia supports the majority view in favour of an increase in the membership of the Security Council to ensure representativity and legitimacy, but at the same time is fully aware of the importance of the Council's retaining its effectiveness.

No se discute que el asesinato es uno de los delitos más graves; pero eso se supedita al punto de vista de la mayoría de que una definición de asesinato del derecho consuetudinario puede abarcar delitos que no se consideren "de los más graves".
There is no dispute that murder is a most serious crime; that is, however, subject to the majority's view that a definition of murder in common law may encompass offences which are not to be described as "most serious."

Pero supongo que el tuyo es el punto de vista de la mayoría… Hará una década…, quiero decir, cerca de 2080, el doctor Wenlock hizo circular por el Instituto un cuestionario que demostraba lo fuertes que eran las motivaciones incestuosas entre los viajeros mentales.
But I suppose yours is the majority view. Dr. Wenlock ran a questionnaire at the Institute about a decade ago -- I mean in 2080 -- which showed how strong incest-motivation is in mind-travelers.

view of the majority

129. El Sr. Amorós Núñez (Cuba) dice que el documento, aunque imperfecto, representa los puntos de vista de la mayoría de las delegaciones.
Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the document, albeit imperfect, represented the views of the majority of delegations.

Las minorías pueden ser objeto de violencia debido a diversos factores, como su dimensión numérica, su posición social, económica y política no dominante, su pertenencia a una etnia, cultura, religión o lengua diferentes, el estigma social y la sospecha y los prejuicios con los que a menudo son vistos por la mayoría.
2. Minorities may experience violence owing to such factors as their numerical size; their non-dominant social, economic and political position; their distinct ethnicity, culture, religion or language; social stigma; and the suspicion and prejudice with which they are often viewed by the majority.

El Perú saluda los esfuerzos de apertura realizados este último año a través de un número mayor de sesiones abiertas del Consejo sobre diversos temas de interés en la materia, y espera que esta actitud siga manteniéndose en el futuro para hacer del Consejo de Seguridad un órgano transparente en sus trabajos, que consulte los puntos de vista de la mayoría de los Estados de esta Organización.
Peru welcomes the efforts for openness made over the past year through the holding of more open meetings of the Council on various topics of interest, and hopes that this attitude will continue to prevail in the future so that the Security Council will become more transparent in its work and will consider the points of view of the majority of the States of this Organization.

Agradecemos a la Secretaría por apoyar el punto de vista de la mayoría de las delegaciones.
We thank the secretariat for endorsing the views of the majority of delegations.

Aunque los intereses individuales deben subordinarse en ocasiones a los de un grupo, la democracia no significa simplemente que siempre deban prevaler los puntos de vista de la mayoría: hay que lograr un equilibrio que garantice un trato justo y equitativo de las minorías y evite cualquier abuso de una posición dominante".
Although individual interests must on occasion be subordinated to those of a group, democracy does not simply mean that the views of a majority must always prevail: a balance must be achieved which ensures the fair and proper treatment of people from minorities and avoids any abuse of a dominant position.

Comparte el punto de vista de la mayoría de los gobiernos que han manifestado la opinión de que el Comité debe eliminarse, sin que se lo sustituya con otro mecanismo.
It shared the view of the majority of those Governments which had expressed an opinion on the matter that the Committee should be abolished and that it should not be replaced by another mechanism.

—Que trata de imponer sus puntos de vista a la mayoría.
“Which is trying to impose its views on the majority.”