Übersetzung für "virar en" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
—No se puede virar por avante contra él —comprendió de pronto Blaine—.
“You can’t tack against it,” Blaine realized suddenly.
Siempre es mejor correr por delante del viento que virar y meterse en él.
Better to run before the wind than tack into it.
míster Van Weyden, tenga usted la bondad de virar a babor.
Van Weyden, will you kindly put about on the port tack.
Y la verga mesana estaba tan resquebrajada que durante un tiempo no le fue posible virar.
And her mizen-yard was so wounded that for a while she could not tack.
Di la orden de virar y avanzamos a través de la entrada de la bahía.
I gave the order to tack in succession and we ran in through the entrance to the bay.
Tendríamos que virar por avante, dos pasos hacia delante y uno hacia atrás.
We would have had to tack, two steps forward and one back.
Verb
El piloto reaccionó aumentando la potencia y comenzando a virar.
The pilot reacted by increasing power and starting to veer away.
El avión pareció virar ligeramente aunque aún perdía altitud.
The plane veered a little but was still losing altitude.
Tenía confianza en su propia rapidez, en su capacidad de atajar y virar.
He had confidence in his quickness, his ability to cut and veer.
–Hemos de virar al sur para ir a Long Island -dijo Apolo-.
“We need to veer south for Long Island,” Apollo said.
Austin frenó para poder virar bruscamente sin tumbar.
Austin braked so he could veer sharply off without a rollover.
—preguntó Alek, haciendo virar al caminante para que rodease un montículo de rocas peladas.
Alek asked, veering the Stormwalker around an outcrop of bare rocks.
La embarcación empezó a sacudirse, a virar al desplazarse el peso y a dar vueltas sin control.
The boat rocked and veered with the shifting weight, turning uncontrollably--and disastrously.
Virar les haría dar un rodeo y dirigirse al sudoeste. O al OSD, el WSW del mensaje.
Veering left would take them around and to the southwest. Or WSW.
El girotóptero trató de virar para alejarse, pero se vio atrapado debajo de una oleada de murciélagos que huían.
The gyrothopter tried to veer away, but was caught beneath a wave of fleeing bats.
—Podemos desafiar inmediatamente a los hijos de perra, virar, pasearnos por el Sistema Solar.
We can defy the bastards immediately, veer off, scoot around the Solar System.
Verb
—Estos días me preocupa un poco la necesidad de virar en redondo.
"I'm a little self-conscious about turning around these days.
Pero sus pensamientos se borraron al virar en una curva lenta, que conducía a un camino lateral.
But then his thoughts faded as he turned around a slow curve and diverted down a side road.
Él miraba ceñudo al chico, tratando de imaginar qué hacer, sin tener que virar en redondo y volver y arriesgarse a que se le echara encima W., antes de poder aclarar que no estaba robando nada, y volver al agua.
He scowled at the boy, trying to figure out measures to take, without having to turn around and go back and risk getting cornered by W. before he could make it clear he wasn’t converting anything and get back on the water.
Verb
—Creo que virará en cuanto alcance nuestra estela —dijo—, y entonces empezará a moverse con más rapidez.
‘I dare say he will put about as soon as ever he fetches our wake,’ he observed, ‘and then he will move faster.
Verb
—¡Preparaos para virar en redondo! —gritó con voz potente el cimmerio.
"Prepare to go about." The sharp voice of their captain cut like steel through the din.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test