Übersetzung für "violenta tempestad" auf englisch

Violenta tempestad

• violent storm

Übersetzungsbeispiele

violent storm

La violenta tempestad de ayer causó la pérdida de varios buques.
Yesterday's violent storms caused the loss of several ships.

Llegó la noche y con ella una violenta tempestad.
Night came and with it a violent storm.

Parecía que la violenta tempestad había puesto una tregua entre sitiadores y sitiados y que el cañón había callado ante los rugidos del huracán.
it seemed as if the violent storm had produced a truce between the besiegers and the besieged, and that the cannon were silenced by the louder detonations of the storm.

Habían soportado violentas tempestades, accidentes, una decepción tras otra, la indiferencia o la burla del público y nubes de rabiosos mosquitos.
They had endured violent storms, accidents, one disappointment after another, public indifference or ridicule, and clouds of demon mosquitoes.

Por espacio de algunos días los calores fueron sofocantes y la atmósfera, saturada de electricidad, no se descargaba sino por medio de violentas tempestades que turbaban profundamente las capas del aire.
For some days the heat was overpowering, and the atmosphere, saturated with electricity, was only cleared by violent storms.

Como una violenta tempestad, aquella dura prueba pasó sobre Wade y le dejó libre de la gloria, de la debilidad y de la vergüenza de su situación en el rancho de Cedar.
Like a violent storm that ordeal passed over Wade, leaving him free of the glamour, the weakness, the shame of his position at Cedar Ranch.

En el momento en que el Sol se ocultaba llegaba ante la bahía de Amnay, refugio casi deshabitado y muy poco frecuentado por las naves, que no tocaban allí más que en caso de violenta tempestad.
In moment when the sun set, it reached the bay of Amnay, refuge in that epoch completely uninhabited and very rarely frequented by ships, which is not there they were looking for a landing place if not due to some very violent storm.

En el Arca nadie se habría imaginado qué violenta tempestad desencadenaría en la Comisión el Jubilee Project. Sin embargo, la tormenta se había anunciado del mismo modo que se anuncian las grandes tempestades: con una calma casi fantasmagórica.
Nobody in the Ark could have imagined the violent storm the Jubilee Project would unleash in the Commission, even though the storm had announced itself in precisely the way major storms do: with an eerie silence.

Incluso asumo riesgos que de ningún otro modo aceptaría: reptar centenares de metros bajo las calles de Manhattan con excavadores de túneles o viajar en un esquife con un cazador de calamares gigantes durante una violenta tempestad.
I even take risks that I never would otherwise: crawling hundreds of feet beneath the streets of Manhattan with tunnel diggers known as sandhogs or riding in a skiff with a giant-squid hunter during a violent storm.