Übersetzung für "violencia sin sentido" auf englisch

Violencia sin sentido

• pointless violence
• senseless violence

Übersetzungsbeispiele

pointless violence

—Dije que aborrecía la violencia sin sentido —repitió Ching mansamente—.
“I said I abhor pointless violence,” Robert Ching said mildly.

senseless violence

Los millones de civiles indefensos, que han sufrido durante mucho tiempo la violencia sin sentido y la pobreza absoluta, cuentan con nosotros en esta empresa.
Millions of defenceless civilians, who have long suffered senseless violence and grinding poverty, count on us to do that.

A pesar de esta violencia sin sentido, mi Gobierno ha logrado grandes avances para llegar al día en que la seguridad esté garantizada por una fuerza de seguridad nacional iraquí autosuficiente.
Notwithstanding this senseless violence, my Government has made tremendous strides towards the day when security will be provided by a self-sufficient Iraqi national security force.

Lo conocí cuando visité zonas en las que reinaba el miedo, el sufrimiento, el hambre y la violencia sin sentido.
I met him when I visited areas of fear, suffering, hunger and senseless violence.

Incluso los países pacíficos, con larga tradición de no intervención y de paz interna, deben hacer frente a actos trágicos de violencia sin sentido, como el apaleamiento y asesinato de inmigrantes y los asesinatos políticos.
Even peaceful countries with lengthy traditions of non-intervention and domestic tranquillity are finding themselves faced with tragic acts of senseless violence that include the beating and killing of immigrants and political assassinations.

210. Los enfrentamientos entre las tribus han provocado animosidad, lo que, a su vez, ha dado lugar a una violencia sin sentido en Darfur.
210. Intertribal clashes have unleashed resentment, leading to senseless violence in Darfur.

Se debe brindar a esos jóvenes la oportunidad de recibir formación y de acceder a un puesto de trabajo productivo, para que no se dediquen al bandidaje y a la violencia sin sentido.
Those youths should be given the opportunity to receive training and undertake constructive employment, rather than engage in banditry and senseless violence.

Las fuerzas de ocupación arrestaron a dos jóvenes que estaban con él y todavía no han entregado el cuerpo de otro palestino inocente víctima de esta violencia sin sentido.
The occupying forces arrested the two youths who were with him and have yet to release the body of yet another innocent Palestinian victim of such senseless violence.

En resumen, estos asesinatos, las matanzas de civiles inocentes y la violencia sin sentido de todo tipo son moneda corriente en ese país, haciendo que pueda descarrilar el proceso de transición pacífica tan difícilmente entablado.
In short, killings, massacres of innocent civilians and senseless violence of all kinds are still daily occurrences in that country, and this poses the risk of derailing the process of peaceful transition that was so difficult to undertake.

En primer lugar, la aplicación del Acuerdo de Djibouti ha dado nuevas esperanzas a la población, que ha padecido una violencia sin sentido durante mucho tiempo.
Firstly, the implementation of the Djibouti Agreement has kindled new hope for the people, who have suffered senseless violence for too long.

En Sri Lanka reconocemos plenamente que la violencia sin sentido sólo puede desestabilizar las sociedades y dar rienda suelta al odio y las hostilidades.
In Sri Lanka, we are fully cognizant of the fact that senseless violence can only destabilize societies and unleash hatred and hostilities.

Volvió a pensar en la violencia sin sentido.
Again he thought about the senseless violence.

De algún modo, le parecían el símbolo de esa violencia sin sentido que él
Somehow it seemed to be the symbol of the senseless violence which he hated.

La violencia sin sentido de la escena me chocaba profundamente. Estaba furioso.
The senseless violence of the scene affronted me. I was boiling with anger.

La defensa no era ya la protección de la propia sociedad, sino la amenaza de una violencia sin sentido contra otro.
Defense was no longer protection of one's own society, but the threat of senseless violence against another.

Y quizá la muerte del muchacho moreno se había convertido en un símbolo de la violencia sin sentido que yo había presenciado en las ciudades del valle.
And perhaps the dark boy’s death had become a symbol of the senseless violence I had seen and heard about in the valley towns.

Delaney, reflexionando acerca de la guerra, el crimen, la violencia sin sentido, la enfermedad cruel, la brutalidad, el terror y las palabras almibaradas de un médico presuntuoso, se preguntó si no sería ésta la Edad de la Luna Llena, donde reinaban el desorden y la irracionalidad.
Now Delaney, brooding on war, crime, senseless violence, cruel sickness, brutality, terror, and the slick, honeyed words of a self-satisfied physician, wondered if this was not The Age of the Full Moon, with order gone, from the world and irrationality triumphant.

Esto condujo a Clausewitz a su primer y más esencial descubrimiento: si la guerra refleja la política en este sentido, debe subordinarse a ella y, por tanto, a las medidas políticas concretas tomadas por los propios políticos.(2) De otro modo, constituye una violencia sin sentido, una abstracción kantiana que no debería existir, pero que, según temía Clausewitz, se encontraba ahora más cerca.[457] La guerra exigía una redefinición, así pues, en cuanto «auténtico instrumento político, continuación de la interacción política, pero con otros medios.
Which led Clausewitz to his first and most urgent finding: that if war, in this sense, reflects politics, it must be subordinate to politics and therefore to policy, the product of politics.26 Otherwise it’s senseless violence, a Kantian abstraction that shouldn’t exist but which, Clausewitz feared, now was nearer.27 War required redefinition, therefore, as “a true political instrument, a continuation of political intercourse, carried on with other means. . . .