Übersetzung für "violencia a gran escala" auf englisch

Violencia a gran escala

• large scale violence
• large-scale violence

Übersetzungsbeispiele

large scale violence

El programa se centrará, en particular, en los condados donde se producen más incidentes de violencia a gran escala.
The programme will focus, in particular, on the counties with the highest occurrence of large-scale violence.

La violencia a gran escala en una zona extensa durante largos períodos de tiempo es ahora poco frecuente.
Large-scale violence stretching over a wide territory and for lengthy periods is now infrequent.

El programa se centrará en los condados donde se producen más incidentes de violencia a gran escala.
The programme will focus on the counties with the highest incidence of large-scale violence.

No queríamos ser nuevamente testigos impotentes de una violencia en gran escala.
We did not want once again to be the powerless witnesses of large-scale violence.

Debemos recordar que, aparte de la violencia a gran escala, lo que crea refugiados son las circunstancias económicas difíciles.
We should recall that apart from large-scale violence, difficult economic circumstances are what creates refugees.

Los desafíos a los que han de hacer frente los dirigentes y la población del país al concluir la violencia en gran escala son enormes.
When large-scale violence ends, the challenges facing the leadership and people of the country are enormous.

Se estima que desde enero de 2006 unos 250.000 civiles han quedado desplazados o han vuelto a tenerse que desplazar por actos de violencia a gran escala.
An estimated 250,000 civilians have been displaced or re-displaced by large-scale violence since January 2006.

La misión quedó impresionada al observar cuán compleja y difícil era la situación en Burundi y las grandes posibilidades que había de que culminara en actos de violencia a gran escala.
133. The mission was struck by the complexity and intractability of the situation in Burundi, and its serious potential for large-scale violence.

Las mujeres han sufrido también problemas físicos y mentales y pérdidas materiales en las regiones de Indonesia donde ha habido violencias en gran escala.
Women also experienced physical and mental problems, as well as material losses, in areas of Indonesia where large—scale violence had occurred.

La violencia a gran escala perdura en algunos lugares, en particular en el Oriente Medio y en el Iraq, y ha enlutado España hace algunos días.
Large-scale violence persisted in some places, particularly the Middle East and Iraq, and a few days earlier had plunged Spain into mourning.

El poder de la codicia puede resultar abrumador: «ni las buenas instituciones políticas ni la homogeneidad étnica y religiosa ni un elevado gasto militar pueden ofrecer una defensa significativa frente a la violencia a gran escala».37 Andando el tiempo, Collier llevaría más lejos sus conclusiones y adoptaría un planteamiento aún más determinista.
The power of greed could be overwhelming: ‘neither good political institutions, nor ethnic and religious homogeneity, nor high military spending provide significant defenses against large-scale violence’.37 Later Collier went further, taking an even more deterministic view.

Pero eso solo demuestra lo alejados y aislados que han vivido siempre de cualquier campo de batalla verdadero o de otros lugares de violencia a gran escala. Porque la guerra, como todas las actividades humanas relacionadas con la creación o destrucción de la vida, es única, única en su dolor y pavor, por supuesto, pero también y acaso sobre todo en su soledad, así como en la terrible incertidumbre —inimaginable hasta que llega el momento— que vive cada participante acerca de sus posibilidades de sobrevivir.
but such only serves to demonstrate how far they have ever lived in remove from any true battlefield or other place of large-scale violence: for war, like all human activities related to the creation or termination of life, is unique, unique in its pain and fearfulness, of course, but unique, perhaps most of all, in its loneliness, as well as in each participant’s terrible lack of certainty—unimaginable until the moment has arrived—of whether or not she or he will survive.