Übersetzung für "vida y los tiempos" auf englisch

Vida y los tiempos

• life and times

Übersetzungsbeispiele

life and times

En esta transformación masiva, la búsqueda de la seguridad es crucial, tanto mediante la reducción de los conflictos como mediante la construcción de una vida mejor en tiempos de paz.
Crucial to this massive transformation is the search for security, through both the reduction of conflict and the building of a better life in times of peace.

No es vida falsa, no es vida verdadera. Es tiempo.
It’s not sham life, it’s not real life. “It’s time.

Dime, ¿cuál es tu punto de vista sobre nuestra vida y nuestros tiempos?
So – what's your own angle on our life and times?'

No te prestes a una vida donde el tiempo no transcurra, como hice yo.
"Don’t go in for a life where time doesn’t pass, the way I did.

Pero, tal y como sucedía con todo lo demás en la vida, solo el tiempo lo diría.
But like everything else in life, only time would tell.

—No va con su carácter permanecer en la vida civil en tiempo de guerra —replicó.
‘It is not in his nature to remain in civil life at time of war,’ she said.

Su hermana le había hecho el regalo más importante de su vida, y el tiempo se lo había ido quitando poco a poco.
Her sister had given her the greatest gift in life, and time had slowly taken it from her.

Elegir entre Lissa y Dimitri había sido la decisión más difícil que había tomado en la vida, y el tiempo transcurrido no había hecho que fuera más fácil.
Choosing between Lissa and Dimitri had been the hardest decision of my life, and time passing hadn’t made it any easier.

Ninguno de ellos estaba agobiado por cualesquiera obligaciones, y podían disponer de su vida y su tiempo, un tiempo que cada vez más pasaban juntos en el barco.
Neither of them was encumbered, their life and time were their own. And they were beginning to spend more and more time together on the boat.

Veo su mirada en mí igual que en otra vida, en otro tiempo, solo que, en ese tiempo, ella está arrodillada a mis pies, porque soy su lord.
I see her look at me just this way in another life, another time, only that time, she is kneeling at my feet, because I am her lord. Her lord.

Lo que había empezado como una determinación de conseguir un bien que me habían legado se había transformado en algo mucho más amplio, algo que afectaba a mi vida entera, al tiempo y a la memoria.
What had begun as a determination to obtain property bequeathed to me had morphed into something much larger, something which bore on the whole of my life, on time and memory.