Übersetzung für "veteado de rojo" auf englisch

Veteado de rojo

• streaked with red
• marbled red

Übersetzungsbeispiele

streaked with red

Pero allá abajo no había nada más que espuma amarilla veteada de rojo.
But there was nothing down there except yellow scum streaked with red.

El resplandor azulado de la piel de Haplo aumentó de intensidad, veteado de rojo.
Haplo’s skin shone a bright blue, streaked with red.

Su pelo era negro, veteado de rojo y con mechones que le caían sobre la cara.
His hair was black, streaked with red that came down into his face.

Un círculo dentado, en azul, rodeado de piel blanca veteada de rojo.
A jagged circle of blue surrounded by white skin streaked with red.

El párpado, agujereado por la flecha en su trayectoria, estaba fruncido y veteado de rojo, y las pestañas pegadas con una sustancia resinosa y amarilla.
The lid, which the arrow had pierced on its way in, was puckered and streaked with red; the lashes were gummed with yellow matter.

Más abajo, cientos de cuerpos a la defensiva o luchando frenéticamente, se vieron arrastrados o empujados a la orilla por una ola marrón espantosamente veteada de rojo, mientras los disparos salpicaban el agua a su alrededor.
Below me, bodies both still and struggling were being borne past or swept ashore by a brown tide hideously streaked with red, while the shot lashed the water around them;

No estaba segura. El lugar era una curiosa mezcla de cosas amistosas y extravagantes… hierba que no era exactamente hierba, árboles que parecían haber sido dejados por alguna otra era geológica, clorofila fuertemente veteada de rojo… ¿o estábamos en otoño?
I wasn't sure. The place was a curious mix of friendly and outre -- grass that wasn't quite grass, trees that seemed to be left over from another geological epoch, chlorophyll that was heavily streaked with red -- or was this autumn?