Übersetzung für "versión española" auf englisch

Versión española

• spanish version

Übersetzungsbeispiele

spanish version

Señala, además, que en la versión española del documento se ha omitido el título.
He pointed out that in the Spanish version of the document, the title had been omitted.

Otra delegación propuso que, en la versión española:
111. Another delegation proposed that, in the Spanish version:

Se manifestó el mismo parecer con respecto a la versión española.
The same view was taken as to the Spanish version.

Sin embargo, habría que mantener la expresión ipso jure en la versión española del Reglamento.
However, "ipso jure" should be retained in the Spanish version of the Rules.

A partir de 2001 se incorporaron las versiones española y francesa.
Starting in 2001, the French and Spanish versions were added.

La representante sugirió sustituir la palabra "impedidos" de la versión española por "discapacitados".
She suggested replacing the word “impedidos” in the Spanish version with “descapacitados”.

Sólo la versión española se desvía de ese texto, en el cual se dice:
It is only the Spanish version that deviates from it.

Por otra parte, hace una observación sobre la versión española del proyecto de resolución.
He drew attention to the Spanish version of the draft resolution.

Es la versión española de "maldición".
It's the Spanish version of "hot damn."

—También hay una versión española.
"There's a Spanish version, too.

Termina el villancico y las tres mujeres atacan la versión española de Noche de paz.
The song ends and the three women start into the Spanish version of “Silent Night.”

Tampoco tendía a aceptar la versión española de la historia de los indios por encima de los conocimiento del Sanador.
Nor was I inclined to accept the Spanish version of the history of the indios over the Healer's knowledge.

Tras unos primeros intentos, escribió «I misteri della Jungla Nera» (Los misterios de la India en la versión española), que tuvo notable éxito.
After a few first attempts, he wrote "I misteri della Jungla Nera" (The mysteries of India in the Spanish version), which was remarkably successful.

un londinense que tomaba sus primeras lecciones de francés se pone a hablarlo con sorprendente soltura (para peor en versión española) apenas ha cruzado el Canal de la Mancha;
a Londoner who is only starting his study of French begins to speak it with amazing fluency (and even worse, in a Spanish version) as soon as he crosses the Channel;

(Dicho sea entre paréntesis, el título del libro en su versión francesa es Le Roman d’Oxford, en el que se hace hincapié en la palabra novela, y ese mismo título, La novela de Oxford, yo mismo lo consideré para la versión española original.)
(It should be said that the title of the book in its French translation is Le Roman d’Oxford, with the emphasis on the word ‘novel’, and I had considered that same title, La novela de Oxford, for the original Spanish version.)

Aquel militar algo desnaturalizado negó vehementemente con la cabeza mientras iba escuchando mi versión española de las palabras de Tupra, tal vez como quien no da crédito y se desespera ante un malentendido muy caro, pero tal vez —también— como quien se da cuenta tarde de que equivocó la respuesta y de que con ello ha propiciado un desastre para el que quizá no haya remedio, porque toda retractación o rectificación o matización sonará siempre insincera e interesada —arriadas velas—, tras según qué pifias.
This somewhat unconvincing soldier shook his head vehemently while he listened to my Spanish version of Tupra’s words, perhaps like someone who cannot believe what he is hearing or despairs over some extremely expensive mis-understanding, but perhaps, also, like someone who realises too late that he has given the wrong answer and, by doing so, has brought about an irremediable disaster, because, depending on the nature of the blunder, any retraction or rectification or clarification will always sound insincere and self-interested — like backing down.