Übersetzung für "verdad sea" auf englisch

Verdad sea

• true be
• truth be

Übersetzungsbeispiele

true be

Esa es la verdad.
That is true.

Eso es ciertamente verdad en el Oriente Medio, y es verdad también en mi región.
That is certainly true in the Middle East, and it is true in my region as well.

Eso no es verdad.
This is simply not true.

Esto no es verdad.
This is not true.

Es triste, pero es verdad.
This is sad but true.

Todo esto es verdad.
That is all true.

Se puede decir en voz alta, es verdad: "Sea como fuere, la vida es hermosa!"
You can say out loud, it's true: "Be it as it may, life is beautiful!"

Y era verdad, era verdad.
It was true, it was true.

Y es verdad, es verdad… aunque parezca extraño. —¿Verdad?
"And it is true—as true as it is strange!" "True?"

—Es verdad y no es verdad.
True, but also not true.

¿Qué era verdad, qué no era verdad?
What was true, what was not true?

No es verdad, no es verdad…
“It isn’t true, it isn’t true.…”

truth be

“Declaro solemnemente que diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.”
“I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.”

Se trata de una verdad simple, de una verdad eterna y de una verdad que vale la pena defender contra todos los que tratan de menoscabarla.
It is a simple truth, an eternal truth and a truth worth defending against all those who seek to infringe upon it.

No tenemos duda de que esta es la verdad, pero no es toda la verdad.
We have no doubt that this is the truth; but it is not the whole truth.

"Prometo solemnemente por mi honor y en conciencia decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad."
"I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth".

# La verdad sea dicha #
♪ Truth be told ♪

Bien, la verdad sea dicha.
Well, truth be told.

"Qué la verdad sea dicha"
"Which truth be told"

la verdad..., la verdad..., la verdad...
the truth…the truth…the truth …

—La verdad es la verdad, ¿no?
The truth is the truth, is it not?

Pero la verdad es la verdad.
But the truth’s the truth.”

Esa era una verdad… pero no la verdad.
That was a truth — but not the truth.

—¿No es verdad la verdad?
Is not the truth the truth?