Übersetzung für "vendido a mejor postor" auf englisch

Vendido a mejor postor

• sold to highest bidder
• sold to the highest bidder

Übersetzungsbeispiele

sold to the highest bidder

Hoy los niños de la calle, los niños esclavos vendidos al mejor postor, las mujeres solas sobrecargadas de hijos y los ancianos sin recursos suelen vivir peor en esas inmensas ciudades y esos barrios de viviendas precarias que en el campo, de cuya miseria han escapado.
Street children, child slaves sold to the highest bidder, women on their own, burdened with too many children, and old people without resources are often worse off in these huge cities and slums than in the countryside whose poverty they have fled.

–¿Así cómo? ¿Vendida al mejor postor por su propio padre?
“Like what? Sold to the highest bidder by her father?”

—¿Así que la Caja fue vendida al mejor postor? —Como siempre.
“So you’re saying the Box was sold to the highest bidder?” “Like always.”

Si sobraba algo, se dividía para ser vendido al mejor postor.
Anything left over was parceled off and sold to the highest bidder.

Supongo que se los han vendido al mejor postor, pero eso ya casi no importa.
My guess is they’ve been sold to the highest bidders. But that hardly matters right now,”

—Antes de que anochezca dos veces —dije—, te encontrarás desnuda en el cepo de Ar y serás vendida al mejor postor. —No, no —gimió.
"Within two nights," I said, "you will stand stripped on the block at Ar and be sold to the highest bidder." "No, no, no,"

Pero vivimos en una tierra en la que los cargos públicos son vendidos al mejor postor y en la que una mordida compra cualquier favor de un gobierno oficial.
But we live in a land where public offices are sold to the highest bidder and mordida buys any favor from a government official.

Hay relatos para dar y vender de cómo las leyes se quebrantaban y se subvertían, de cómo se falsificaban pruebas, de cómo la justicia era pisoteada, violada, saqueada y vendida al mejor postor.
I heard earnumbing accounts of how laws were broken and subverted, how evidence was falsified, how justice was trampled upon, raped, pillaged and sold to the highest bidder.