Übersetzung für "vendedores ambulantes" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
También se observa una tendencia creciente en el número de personas que han pasado de realizar actividades no remuneradas a actividades lucrativas generadoras de ingresos como la venta de productos agropecuarios, la pesca, la elaboración de productos artesanales, la venta de comidas caseras y el comercio de artículos diversos por parte de vendedores ambulantes.
There is also the noticeable increasing trend of Samoan people diverting their efforts from unpaid activities into lucrative money making activities such as selling farm produce, fish catches, handicrafts, home made food and a variety of shop items that are traded by street sellers.
El 10% restante de trabajadores del sector no estructurado, principalmente vendedores ambulantes, logran en su mayoría vivir de su actividad; los demás se benefician de las diversas redes sociales.
Most of the remaining 10 per cent in the informal sector, mainly street sellers, managed to live on their earnings, while the others had various social safety nets.
545. Por ello, muchos niños trabajan como limpiabotas, vendedores ambulantes o mineros.
545. Many children therefore work as shoeshiners, street sellers or miners.
477. Para efectos ilustrativos de una realidad que lamentablemente y a pesar de las medidas administrativas y judiciales adoptadas subsiste, es el testimonio de la niña M, quien desde la edad de 5 años ha trabajado en la calle como vendedora ambulante y cuyo relato sucedió en 1995.
477. To illustrate a situation which unfortunately does exist, in spite of the administrative and judicial measures which have been adopted, we have the testimony of the girl M, who has worked as a street seller since the age of 5, and whose account goes back to 1995.
La migración de los niños es sobre todo interna y afecta principalmente a las niñas, que trabajan como empleadas domésticas o vendedoras ambulantes en las grandes ciudades.
Child migration is primarily internal and mainly affects girls who work as domestic workers and street sellers in the big cities.
Llegó un vendedor ambulante con castañas asadas y le compré un puñado.
A street seller came in and I bought a handful of roasted chestnuts.
Mi niño, Will (siempre lo hemos llamado Willmouse) hablaba italiano como un vendedor ambulante.
My boy, Will – Willmouse, we have always called him – spoke Italian like a street seller.
Sonreía mirándolo todo a su alrededor, el ajetreo incesante de los coches, los sobresaltos de las bocinas y los gritos de los vendedores ambulantes.
She smiled and looked around her at the constant to-ing and fro-ing of cars, alarmed by the klaxons and strident street sellers.
Nos precedía un lacayo con la librea de la casa Howard para apartar a empujones de nuestro camino a los mendigos y vendedores ambulantes y otro detrás para protegernos.
A servant in Howard livery went before us, pushing beggars and street sellers out of the way, and one came behind to guard us.
Corrió entre la muchedumbre nocturna, esquivando a los vendedores ambulantes y resistiéndose al deseo de hacerse con algo de la comida caliente que inundaba el ambiente con tentadores olores.
He trotted through the night crowd, dodging around the street sellers and resisting the urge to grab at the hot food that filled the air with tantalizing smells.
El ruido de los carruajes, los caballos y los vendedores ambulantes habían asediado sus oídos, mientras los orificios nasales se le llenaban de una confusa mezcla de olores: estiércol, animales e inmundicias, el aroma a levadura de una panadería cercana, el de la cera caliente de un fabricante de velas…
Her ears were assaulted with the noise of carriages, horses, and street sellers, while her nostrils were filled with a confusing mixture of the aromas of manure, animals, and garbage; the yeasty scent of a nearby bakery, and the hot waxen odor of a candle-maker's shop.
SEIS En el mes de mayo cantan los pájaros, y también lo hacen los vendedores ambulantes y los mendigos. El vendedor de tartas recorre la calle cantando: «Tartas calientes, tartas calientes, son excelentes», mientras una ciega junto a la iglesia pregona: «Por el amor de Jesucristo, solo una moneda, apiadaos de mí»;
IN THE MONTH OF MAY, BIRDS SING AND SO do all the street sellers and beggars: the hot pie man sings “hot pies, hot PIES, so fine,” right up and down the street, and the blind woman by the church sings, “for the LOVE of CHRIST, a FAR-thing only, have PI-ty”
Por todas partes, los sudorosos portadores de los muelles y los manipuladores de pescado, por cuyo cuerpo resbalaba aquella sustancia viscosa y maloliente, dejaban el trabajo para ir en busca de comida, abriéndose camino entre los gritos de los vendedores ambulantes que anunciaban sus manjares de mediodía: pastelillos crujientes, brochetas de carne asada de dudoso origen, bloques de queso fuerte y roscas de pan salado.
On all sides, sweating dockworkers and fishmongers with unspeakable slime smeared on their bellies and boots were breaking off work to seek their midday meal, jostling under the cries of street-sellers hawking highsunfeast: thick-crusted handpies, wooden skewers of still-sizzling roast meat of dubious origin, handwheels of strong cheese, and plump twists of saltbread.
A esta calle acude gran variedad de vendedores ambulantes.
A variety of peddlers come down the lane.
El sueño del vendedor ambulante en el bazar era una señal falsa.
The dream of the peddler in the bazaar was a false sign.
47. Los vendedores ambulantes y, en particular, los de periódicos son objeto de hostigamiento.
47. Street vendors, particularly newspaper vendors, were harassed.
Se ha informado de casos de ataques a vendedores ambulantes extranjeros por parte de vendedores ambulantes locales 15/.
Attacks on foreign street vendors by native street vendors have been reported.
Es el caso de los pescadores, agricultores y las personas denominadas comúnmente "vendedores ambulantes".
This strategy covers fishermen, farmers and street vendors.
Esto hace a los vendedores ambulantes más vulnerables a los abusos de los agentes del orden, personas a título privado o pandillas.
This makes street vendors more vulnerable to abuse by law enforcement officials, private individuals or gangs.
En las ciudades, los niños trabajan en tiendas o restaurantes, o como vendedores ambulantes.
In towns, children can be found working in shops and restaurants or as street vendors.
El estudio se ocupará de los problemas de la urbanización y la migración puesto que la mayoría de los vendedores ambulantes son migrantes.
The study will address the twin problems of urbanization and migration, since most street vendors are migrants.
b) Una forma moderna (trabajadores domésticos, vendedores ambulantes, carretilleros, etc.).
Modern (domestic work, street vendors, carters, etc.).
Llegan a Lomé en busca de pequeños trabajos (como cargadoras o vendedoras ambulantes, etc.).
They come to Lomé in search of odd jobs as porters, street vendors and the like.
Se detiene a mendigos, indigentes, vagos, sospechosos e incluso a vendedores ambulantes a quienes se decomisa su mercadería.
Beggars, the destitute, vagrants, people who look suspicious, and even street vendors, whose goods are confiscated, are also detained.
Justin comiendo un pancho de un vendedor ambulante.
Justin eating a fucking hot dog from a street vendor.
Dijeron que debería ser una vendedora ambulante.
They said I should be a street vendor cause I like being outside.
Rashid compró un helado a un vendedor ambulante.
From a street vendor, Rasheed bought her ice cream.
Ante los muros del hotel se hacinaban los puestos de los vendedores ambulantes.
Street vendors were flocking outside the hotel entrance.
Un vendedor ambulante a dos manzanas de la parte trasera del edificio.
A street vendor two blocks from the rear of the building.
Compra kebabs de chapli picante a los vendedores ambulantes.
Tariq buys them spicy chapli kebabs from street vendors.
Compramos unos bollos a un vendedor ambulante y nos los fuimos comiendo por el camino.
We bought rolls from a street vendor and munched them as we strolled along.
Los vendedores ambulantes paseaban con bandejas en la cabeza.
Hawkers walked around with trays on their heads.
Me salvó un vendedor ambulante de plátanos que iba en un carro.
I was saved by a hawker selling bananas in a cart.
Los vendedores ambulantes estaban en las calles, ofreciendo recuerdos y golosinas;
The hawkers were out, peddling souvenirs and sweets;
Los vendedores ambulantes cantaban las excelencias de los establecimientos de bebidas o los fumaderos;
Hawkers cried the merits of drinking or smoking dens;
La plaza estaba atestada de compradores y vendedores ambulantes, de niños y bullicio.
The square was filled with shoppers and hawkers, children and noise.
Los vendedores ambulantes se mueven entre la multitud vendiendo channa y dulces.
Hawkers move through the crowd selling channa and sweetmeats.
Vendedores ambulantes con bandejas de refrigerios sospechosos estaban vagando por ahí.
Hawkers with trays of dubious snacks were roaming about.
Había un vendedor ambulante de postales de Venecia, junto a su tenderete portátil.
There was a hawker, at his portable stand, selling picture postcards of Venice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test