Übersetzung für "vasco y" auf englisch

Vasco y

• basque and

Übersetzungsbeispiele

basque and

País Vasco*
*Basque Region

En el País Vasco, se reunieron con el Consejero de Administración Pública y Justicia y portavoz del Gobierno Vasco; la Directora de Víctimas y Derechos Humanos del Gobierno Vasco; la Presidenta y la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento Vasco; el Presidente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco y el Fiscal Superior del País Vasco; y el Secretario General del Ararteko (Defensor del Pueblo).
In the Basque Country they met the Minister of Public Administration and Justice and spokesperson for the Basque Government; the Director for Victims and Human Rights of the Basque Government; the Human Rights Commission of the Basque Parliament and its Chairperson; the President of the High Court of Justice of the Basque Country and the Senior Prosecutor of the Basque Country; and the Ombudsman.

El problema vasco no existe como tal, se trata más bien de un enfrentamiento entre los vascos democráticos y los vascos no democráticos que tienen un programa separatista.
There was no Basque problem as such, but rather the pitting of democratic Basques against non-democratic Basques with a separatist agenda.

p) País Vasco
(p) Basque Country

El Observatorio Vasco citó casos de ciudadanos vascos desaparecidos en extrañas circunstancias.
The Basque Observatory made reference to cases of Basque citizens disappeared in strange circumstances.

Gobierno de España (País Vasco)
(Basque Country)

La Navarra actual es fruto de estos últimos 25 años, de una política cultural y mediática muy fuerte, insistiendo en una dicotomía entre lo vasco y lo navarro, dicotomía que jamás ha existido en Navarra.
Present-day Navarre is the result of the last 25 years and an intensive cultural and media policy stressing a dichotomy between what is Basque and what is Navarre, a dichotomy that has never existed in Navarre.

Hay una parte muy minoritaria de la juventud vasca que ha sido adoctrinada, en el sentido fuerte del término, básicamente con una idea y es que Euskadi es la patria de los vascos y, como tal, está siendo sojuzgada ahora por el Estado Francés y el Español
There is a small minority of young Basques which has been indoctrinated, in the strongest sense of the word, with what is basically one idea, that Euskadi is the homeland of the Basques, and it is presently being subjugated

Les he dicho: "Los que defendéis que las fronteras son sagradas y que se puede votar, pero que se tiene que votar aquí, y que el País Vasco y los Países Catalanes no pueden votar y que puede votar una cosa que se llama España,
I've said: "Those of you who defend that borders are sacred and that you can vote, but here, and that the Basque and Catalan countries can't vote, and a thing called Spain can vote...

En las provincias vascas.
In the Basque province.

Pero la sangre vasca...
But the Basque blood …

—Eso era vasco, ¿verdad?
“That was Basque, wasn’t it?”

Los había visto en un reportaje que la televisión vasca había emitido sobre los amerikanoak, los vascos de América.
I’d seen a programme on the amerikanoak, the Basques in America, on Basque TV.

—fue la respuesta en vasco—.
came the Basque response.

A las Provincias Vascas y a Navarra.
To Basque and Navarre.

Sus salvadores eran vascos.
Ses sauveurs étaient basques.

Pero el vasco parecía ofendido;
But the Basque seemed hurt;

¿No será usted vasco, por casualidad?
‘You’re not Basque, are you?’