Übersetzung für "variedad cultivada" auf englisch

Variedad cultivada

• cultivated variety
• cultivar

Übersetzungsbeispiele

cultivated variety

41. Las empresas e industrias deben acceder a una moratoria inmediata en materia de contratos con los pueblos indígenas a fin de obtener los derechos para descubrir, registrar y utilizar especies o variedades cultivadas de plantas, animales o microbios no descritas hasta la fecha o productos farmacéuticos de composición natural.
41. Business and industry should agree to an immediate moratorium on making contracts with indigenous peoples for the rights to discover, record and use previously-undescribed species or cultivated varieties of plants, animals or microbes, or naturally-occurring pharmaceuticals.

41. Las empresas e industrias deben aceptar inmediatamente una moratoria en materia de contratos con los pueblos indígenas a fin de obtener los derechos para descubrir, registrar y utilizar especies o variedades cultivadas de plantas, animales o microbios no descritas hasta la fecha o productos farmacéuticos de composición natural.
41. Business and industry should agree to an immediate moratorium on making contracts with indigenous peoples for the rights to discover, record and use previously undescribed species or cultivated varieties plants, animals or microbes, or naturally occurring pharmaceuticals.

35. Los investigadores e instituciones académicas deben abstenerse de iniciar ningún estudio de especies o variedades cultivadas, no descritas anteriormente, de plantas, animales o microbios o de productos farmacéuticos de composición natural, sin haber obtenido antes una documentación satisfactoria que garantice que los especímenes han sido adquiridos con consentimiento de sus propietarios tradicionales, si es que existen.
35. Researchers and scholarly institutions must refrain from engaging in any study of previously-undescribed species or cultivated varieties of plants, animals or microbes, or naturally-occurring pharmaceuticals, without first obtaining satisfactory documentation that the specimens were acquired with the consent of the traditional owners, if any.

30. Los investigadores e instituciones académicas se abstendrán de iniciar ningún estudio de especies o variedades cultivadas, no descritas anteriormente, de plantas, animales o microorganismos, o de productos farmacéuticos de composición natural, sin haber obtenido antes una documentación satisfactoria que garantice que los especímenes han sido adquiridos con el consentimiento de sus propietarios tradicionales.
30. Researchers and scholarly institutions must refrain from engaging in any study of previously undescribed species or cultivated varieties of plants, animals or micro-organisms, or naturally occurring pharmaceuticals, without first obtaining satisfactory documentation that the specimens were acquired with the consent of the traditional owners.

35. Los investigadores e instituciones académicas se abstendrán de iniciar ningún estudio de especies o variedades cultivadas, no descritas anteriormente, de plantas, animales o microbios o de productos farmacéuticos de composición natural, sin haber obtenido antes una documentación satisfactoria que garantice que los especímenes han sido adquiridos con el consentimiento de sus propietarios tradicionales.
35. Researchers and scholarly institutions must refrain from engaging in any study of previously undescribed species or cultivated varieties of plants, animals or microbes, or naturally occurring pharmaceuticals, without first obtaining satisfactory documentation that the specimens were acquired with the consent of the traditional owners.

36. Las empresas comerciales e industriales deben asegurarse de que disponen del consentimiento previo, libre e informado, de los pueblos indígenas cuando concierten acuerdos sobre los derechos para descubrir, registrar y utilizar especies o variedades cultivadas de plantas, animales o microorganismos no descritas hasta a fecha o productos farmacéuticos de composición natural.
36. Business and industry should ensure they have a prior, free and informed consent of indigenous peoples when entering into agreements for the rights to discover, record and use previously undescribed species or cultivated varieties of plants, animals or micro-organisms, or naturally occurring pharmaceuticals.

En la importante esfera de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura están cambiando algunas prioridades, lo que ha creado la necesidad de adaptar los principales objetivos en relación con los recursos fitogenéticos: en lugar de aumentar el número de bancos de genes, asegurar un mejor mantenimiento de los existentes y reglamentar el acceso; en lugar de reunir y conservar ex-situ, conservar en las granjas e in situ; en lugar de variedades cultivadas muy uniformes, variedades de cultivos adaptados al lugar y diversificación de los cultivos; en lugar de libre acceso, acceso controlado; en lugar de realizar actividades coyunturales, elaborar métodos económicos analíticos para absorber internamente los costos de conservación en los de producción; y en lugar de utilizar biotecnologías ultramodernas, emplear biotecnologías y tecnologías locales diferenciadas y apropiadas.
33. In the important area of genetic resources for food and agriculture, a number of priorities are shifting, with a resulting need to adjust key objectives for PGR: from increasing the number of gene banks to ensuring better maintenance of existing ones and regulation of access; from ex situ collection and conservation to on-farm and in situ conservation; from highly uniform cultivated varieties to locally adapted crop varieties and crop diversification; from free to regulated access; from ad hoc activities to developing economic analytical methods to internalize the costs of conservation into costs of production; and from sophisticated biotechnologies to differentiated, appropriate biotechnologies and local technologies.