Übersetzung für "van a" auf englisch

Van a

Adjektiv

• vain
• wasted
• empty
• idle
• unavailing
• bootless

Übersetzungsbeispiele

vain Adjektiv

Hoy todos debemos mantenernos firmes y decir: “Sus esperanzas son vanas”.
Today, we should all stand firm here and say: “Your hopes are in vain”.

Turquía tiene la costumbre de inventar excusas y pretextos vanos para justificar sus actos de agresión.
Turkey is in the habit of fabricating excuses and vain pretexts to justify its aggressive operations.

Todas esas esperanzas serán vanas si los Estados del mundo resultan incapaces de vencer el tráfico y consumo de estupefacientes.
Of course, all these hopes will be in vain if the States of the world are unable to crush drug-trafficking and abuse.

Sin la cooperación internacional y una acción mundial, los esfuerzos de los Estados serán indudablemente vanos.
Without international cooperation and global action, efforts made by States would undoubtedly be in vain.

Le reitero pues mi felicitación y le invito vivamente a que continúe sus esfuerzos esperando que no sean vanos.
So I repeat my congratulations to you and encourage you to continue your efforts, hoping that they will not be in vain.

Vanos han sido los esfuerzos realizados por organizaciones palestinas e israelíes para impedir estas destrucciones.
Efforts by Palestinian and Israeli organizations to prevent this destruction had been in vain.

Nuestros esfuerzos, sin embargo, continuarán siendo vanos si no nos dejan solos para resolver nuestras divergencias.
Our efforts, however, will continue to be in vain if we are not left alone to settle our differences.

Sus sacrificios no han sido vanos.
Their sacrifices are not in vain.

No cabe duda de que todo lo expuesto no será más que palabras vanas si no abordamos la cuestión relativa a los recursos financieros.
All our words will, of course, be in vain if we do not deal with the question of financial means.

Estos esfuerzos resultaron vanos debido a la falta de consenso.
Those efforts had turned out to be in vain, given the lack of a consensus.

Pero sus esfuerzos fueron vanos.
But their efforts were in vain.

en que ni una polilla con vanos deseos
That not a moth with vain desire

Vanas divagaciones, decidió.
Vain digressions, he decided.

Las esperanzas de Tate eran vanas.
Tate’s hopes were in vain.

—Vanos deseos, querido.
Vain wishes, my dear.

No todas las esperanzas eran vanas.
Not all hopes were vain.

Las carroñeras se van a picotear a otro lado, emprenden vanas misiones.
Scavengers peck away, undertake vain missions.

Las dos eran ignorantes, perezosas y vanas.
They were ignorant, idle, and vain.

Mis esperanzas, se vio enseguida, eran vanas.
It was, it turns out, a vain expectation.

wasted Adjektiv

88. La extracción del agua es un procedimiento de tratamiento previo que elimina parcialmente el agua de los desechos que se van a tratar.
88. Dewatering is a pretreatment process that partially removes water from the wastes to be treated.

Sin embargo, problemas tales como la eliminación de desechos y la contaminación van en aumento, de resultas de la urbanización y la industrialización.
Nevertheless, problems such as waste management and pollution are growing as a result of urbanization and industrialization.

Las alianzas pueden también reducir los costos generales, incluso cuando van en aumento los niveles generales de desechos.
Partnerships can decrease overall costs, even in the face of increasing overall levels of waste.

Grandes cantidades de desechos electrónicos van a parar a los países en desarrollo.
Large quantities of e-waste find their way to developing countries.

Hay expectativas respecto de los costos de gestión y eliminación de los desechos y de las existencias obsoletas que van desde las más bajas hasta las más altas.
Expectations for costs for the management and disposal of waste and obsolete stockpiles range from low to high.

—Todos los esfuerzos son vanos.
These efforts are wasted.

Mis esfuerzos no fueron vanos.
My efforts were not wasted.

se van disolviendo poco a poco, enflaquecen.
they are slowly dissolving, wasting away.

Sus esfuerzos no tenían por que ser vanos.
There was no need for them to know that their efforts would be wasted.

—¡No malgastes saliva con amenazas vanas!
‘Don’t waste your breath on empty threats!

—No la suficiente como para desperdiciarla en casos vanos, coronel.
Not enough to waste on hopeless cases, Colonel.

—¿Tú crees que van a perder el tiempo así?
— You think they'd waste the time?

Me imagino que no van a perder mucho tiempo.
I imagine they ain’t gonna waste much time.

antes bien, van camino de volverse demacradas y consumidas.
instead, they are on the way to becoming gaunt and wasted.

Estás perdiendo el tiempo y van a acabar pillándonos.
You're wasting your time and we shall be bowled out.

empty Adjektiv

23. El pueblo de Guam está cansado de retórica política y de vanas promesas.
23. The people of Guam had grown tired of political rhetoric and empty promises.

Sin el cumplimiento efectivo, las obligaciones dimanantes de los tratados no son más que palabras y promesas vanas.
Without effective implementation, treaty obligations were no more than words on paper and empty promises.

A nadie le satisfacen las promesas vanas, y menos a las jóvenes generaciones.
No one is satisfied with empty promises, certainly not the young generation.

Durante la Cumbre, nos comprometimos a actuar y no a limitarnos a decir palabras vanas.
At that summit, we committed ourselves to act, not simply to mouth empty words.

Deseo hacer hincapié en que las palabras de la parte grecochipriota sobre "desmilitarización y desarme en Chipre" son retóricas vanas.
I wish to stress that the Greek Cypriot side's words on "demilitarization and disarmament in Cyprus" are empty rhetoric.

Es hora de abandonar las vanas polémicas y de volver a poner en marcha el proceso de paz.
It was time to abandon empty polemics and relaunch the peace process.

Subraya que ya pasó la hora de las palabras vanas que sólo sirven para justificar la continuación de la ocupación.
The time for empty words was over: they only served to justify the continuation of occupation.

World Society of Victimology condena las promesas vanas e insta a todos a que actuemos conforme a nuestros compromisos con los Objetivos.
The World Society of Victimology condemns empty promises and urges everyone to act in accordance with their commitments to the Goals.

En el análisis final, los regímenes multilaterales de no proliferación no tienen valor alguno si no van acompañados de una aplicación nacional efectiva.
In the final analysis, multilateral non-proliferation regimes are empty constructs if they are not accompanied by effective national implementation.

¡Van en busca de tierras desiertas!
They seek the empty lands!

Todos los trenes van casi vacíos.
The trains are almost empty.

Él sonrió ante sus amenazas vanas.
He smiled at her empty threat.

– "Sí, sí, pero… – "Discursos vanos -la interrumpí-.
"'Yes, yes, but—' "'Empty speeches,' I interrupted her.

Ya van a acabar con las manos vacías.
They're already going to come up empty.

Las ciudades van vaciándose a media que se acerca.
Towns and cities are emptying as it gets closer.

Así que no me hagas promesas vanas.
‘So don’t give me any empty promises.’

idle Adjektiv

Los efectos de la imagen son de tal magnitud que escenas de violencia, incluso si van acompañadas de comentarios críticos, pueden provocar el mimetismo en estratos desocupados de la población, condenados al desempleo y a unos horizontes sin salida.
Images have such great impact that scenes of violence, even if accompanied by critical commentary, can incite imitation in segments of the population that are idle, unemployed and see little hope for the future.

No son preguntas vanas.
These are not idle questions.

—Pero esto no son más que vanas ensoñaciones.
But these are just idle imaginings.

¡Vanas e insensatas fantasías!
Idle and idiotic fancies!

En esto no hay gestos vanos.
There’s no room for idle gestures.

No son palabras vanas, Gus.
That’s not idle talk, Gus.

Las amenazas vanas no entraban en el repertorio de Jasmina.
Idle threats were not in Jasmina’s repertoire.

De modo que… no habían estado haciendo vanas amenazas.
So… they had not been making idle threats.

unavailing Adjektiv

En algunas ocasiones ha sido imposible prestar servicios de interpretación para los órganos que se reúnen según las necesidades que van surgiendo, es decir, sin planificación previa, y para los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros.
12. Occasionally, interpretation services have been unavailable for meetings of bodies that meet as required, that is, that do not hold scheduled sessions, and of regional groups and other major groupings of Member States.

Ha creado problemas que van desde la falta de fertilizantes esenciales hasta el elevado costo de utilizar productos alternativos inadecuados, que merman la calidad del suelo y reducen la productividad y la rentabilidad.
It has created problems ranging from unavailability of essential fertilizers to the high cost of using unsuitable alternatives which reduce the soil quality and result in lower productivity and profitability.

Aquí también lo van a retirar del mercado.
It’s about to become unavailable here, too.

En este caso nadie le exigiría nada, pensó para consolarse al comprender que los intentos de reanimación serían vanos.
Nothing at all would be demanded of him here, he consoled himself when he realized that all the attempts at resuscitation would be unavailing.

Pero fueron vanos todos sus esfuerzos para asegurar una reconciliación, por lo que tomó un taxi y acompañó a la ahora llorosa miss Courtenay a su domicilio.
But all his efforts to secure a reconciliation were unavailing, and he accordingly got a taxi and escorted the now weeping Miss Courtenay back to her flat.

Haciéndose eco de una disputa cristiana muy violenta, los defensores del rabino Nathan y de Sabbatai sostenían que sin fe, el conocimiento de la Tora y la realización de buenas obras serían vanas.
Echoing a very harsh Christian dispute, the supporters of Rabbi Nathan and Sabbatai maintained that without faith, knowledge of the Torah and the performance of good works would be unavailing.

bootless Adjektiv

«… lloro en soledad mi condición de proscrito, y perturbo a los indiferentes cielos con mis vanos lamentos».
“…I all alone beweep my outcast state, and trouble deaf heaven with my bootless cries-”

Dos de las más viejas serpientes macho, con su cuello aún lastimado por el repetido martilleo contra la odiada barrera, van nadando juntas, lentamente, a la luz de la luna.
Two older male serpents, their necks still bruised from the repeated bootless hammerings against the hated barrier, are swimming slowly together in the moonlight.

Escuché su voz: «Cuando, caído en desgracia ante la Fortuna y ante los ojos de los hombres, lloro en soledad mi condición de proscrito y perturbo a los indiferentes cielos con mis vanos lamentos».
I listened to his voice: “When, in disgrace with fortune and men’s eyes, I all alone beweep my outcast state, and trouble deaf heaven with my bootless cries.”

Incluso la cita de la grabación tenía sentido: «Cuando, caído en desgracia ante la Fortuna y ante los ojos de los hombres, lloro en soledad mi condición de proscrito y perturbo a los indiferentes cielos con mis vanos lamentos».
Even the quote on the tape made sense. “When, in disgrace with fortune and men’s eyes…I all alone beweep my outcast state, and trouble deaf heaven with my bootless cries.”

Vi cómo mi tío sonreía con tristeza al oír la voz de Mack hablando con la profesora, y luego vi su gesto de desconcierto cuando Mack empezó a recitar: Cuando, caído en desgracia ante la Fortuna y ante los ojos de los hombres, lloro en soledad mi condición de proscrito, y perturbo a los indiferentes cielos con mis vanos lamentos».
I watched my uncle’s sad smile at the sound of Mack’s voice speaking to the teacher, then his bewildered frown when Mack began to recite, “When, in disgrace with fortune and men’s eyes, I all alone beweep my outcast state, and trouble deaf heaven with my bootless cries.”