Übersetzung für "vía paralela" auf englisch

Vía paralela

• parallel track
• via parallel

Übersetzungsbeispiele

parallel track

Algunos miembros de la Conferencia podrían tener que liderar el establecimiento de una vía paralela a la Conferencia.
Certain members of the Conference may have to lead the way in establishing that parallel track to the Conference.

Ello había tenido por resultado un sistema en que, cada vez más, la capacitación del personal se estaba llevando a cabo siguiendo dos vías distintas: la vía de la carrera, en la que el personal básico cumplía funciones permanentes; y una vía paralela en la que quienes contribuían sus conocimientos y experiencia en el transcurso de su carrera podían entrar y salir del sistema.
This resulted in a system in which staff development was increasingly proceeding along two separate tracks: the so-called career track, which relied on core staff to implement ongoing functions, and a parallel track for others who made their knowledge and expertise available but in the course of their careers moved in and out of the system.

Había muchas pruebas que demostraban lo acertado de la decisión de establecerla en una vía paralela, pues la corriente de la mujer se había adelantado a menudo a la corriente principal.
There was considerable evidence to show that the decision to set up a parallel track had been wise, since the women's stream had often moved faster than the mainstream.

Por mucho tiempo y en contextos diferentes, las normas de origen no preferenciales y preferenciales siguieron una vía paralela en el sentido de que ninguna de estas dos clases de normas estaba armonizada: cada país podía utilizar un conjunto diferente de normas según el instrumento de política comercial de que se tratara (es decir, un conjunto de normas para el SGP, otro para las investigaciones antidumping, un tercero para los contingentes del AMF, etc.).
For a long time and in different contexts, non-preferential and preferential rules of origin followed a parallel track in the sense that neither was harmonized: each country could use a different set of rules depending on the trade policy instrument (i.e. one set of rules for GSP, another for anti-dumping investigations and another for MFA quotas, etc.).

Hay una vía paralela durante todo el trayecto.
Well, there's a parallel track through the ride coming up.

Había levantado la vista, había alzado los ojos, había mirado con curiosidad desnuda el vagón de la vía paralela y por una indecente coincidencia había dado la casualidad de que vi algo que jamás debería haber visto.
I had raised my eyes, I had lifted my gaze, I had with naked curiosity looked into the carriage on the parallel track, and by indecent coincidence I had happened to see a thing I should never have seen.