Übersetzung für "utilizado para establecer" auf englisch

Utilizado para establecer

• used to set
• used to establish

Übersetzungsbeispiele

used to set

e) Los datos estadísticos utilizados para establecer las cuotas para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz serían los mismos que los utilizados para preparar la escala de cuotas del presupuesto ordinario, con sujeción a lo dispuesto en la resolución 55/235;
(e) The statistical data used for setting the rates of assessment for peacekeeping should be the same as the data used in preparing the regular budget scale of assessments, subject to the provisions of resolution 55/235;

7. Reafirma además que los datos estadísticos utilizados para establecer las cuotas para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz han de ser los mismos que los utilizados para preparar la escala de cuotas del presupuesto ordinario, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;
7. Further reaffirms that the statistical data used for setting the rates of assessment for peacekeeping should be the same as the data used in preparing the regular budget scale of assessments, subject to the provisions of the present resolution;

Esos datos se han utilizado para establecer un sistema de protección social dirigido a los miembros más marginados de la sociedad y para proporcionar servicios de educación, abastecimiento de agua potable y cuidado de la salud a los pobres.
The data had been used to set up a system of social protection for the most marginalized members of society and to provide education, drinking water and health care to the poor.

7. Reafirma también que los datos estadísticos utilizados para establecer las cuotas para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz han de ser los mismos que los utilizados para preparar la escala de cuotas del presupuesto ordinario, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;
7. Also reaffirms that the statistical data used for setting the rates of assessment for peacekeeping should be the same as the data used in preparing the regular budget scale of assessments, subject to the provisions of the present resolution;

Esos fondos podrían ser utilizados para establecer mecanismos y procedimientos encaminados a luchar contra la explotación, la trata y la esclavitud.
The funds could be used to set up mechanisms and procedures aimed at fighting exploitation, trafficking and slavery.

El CCCA estaba convencido de que había llegado el momento de volver a definir los puntos de referencia utilizados para establecer los niveles de remuneración del régimen común de las Naciones Unidas en el futuro; la inclusión de organizaciones internacionales en la comparación estaba plenamente justificada dado que esas organizaciones competían con el régimen común de las Naciones Unidas a la hora de contratar personal.
CCAQ believed the time had come to redefine the yardsticks used in setting United Nations common system remuneration levels for the future; the inclusion of international organizations in the comparison equation was fully warranted as those organizations competed with the United Nations common system for staff.

Para defenderse de acusaciones de disparidades salariales motivadas por el sexo, el proyecto exigiría a los empleadores demostrar que toda diferencia salarial se basa en un "factor legítimo ajeno al sexo; por ejemplo, la educación, la capacitación o la experiencia"; esto implica que los factores utilizados para establecer el salario "no se basan ni se derivan de un diferencial vinculado con el sexo", que "se relacionan con el puesto de trabajo" y que "son coherentes con las necesidades de la empresa".
To defend claims of sex-based wage disparity, the bill would require employers to show that any wage differences are based on a "bona fide factor other than sex, such as education, training or experience," meaning that the factors used to set wages are "not based on or derived from a sex-based differential," are "job related," and are "consistent with business necessity."

used to establish

También pueden ser utilizados para establecer criterios para medir los programas de transferencia de tecnología, vigilar su aplicación e informar al respecto.
They can also be used to establish criteria for measuring the technology transfer programmes and monitoring and reporting on implementation.

Para preparar esa lista tal vez serيa conveniente dar alguna idea de la metodologيa utilizada para establecer los costos incrementales.
In drawing up such a list, it might be a good idea to provide some idea of the methodology used for establishing incremental costs.

59. Refiriéndose al párrafo 9 del informe, pregunta qué criterios se han utilizado para establecer si una persona es "mestiza".
Referring to paragraph 9 of the report, he enquired what criteria were used to establish whether a person was "of mixed race".

Durante el período colonial se puso en primer plano el elemento racial, utilizado para establecer las fronteras geográficas del continente y que fue asimismo el criterio determinante de las divisiones sociales.
During the colonial period, the racial aspect was foregrounded. It was used to establish the continent's geographical boundaries, and societies were divided along racial lines.

Se recordó que el proyecto de artículo 18 sentaba el criterio que había de aplicarse para evaluar la fiabilidad del método utilizado para establecer el control.
It was recalled that draft article 18 provided the standard for assessing the reliability of the method used to establish control.

En este contexto, nacer en el territorio de un Estado y nacer de padre o madre nacionales son los criterios más importantes utilizados para establecer el vínculo jurídico de la nacionalidad.
In this context, birth on the territory of a State and birth to a national are the most important criteria used to establish the legal bond of nationality.

Los instrumentos utilizados para establecer la rendición de cuentas tienen que diferenciarse cuidadosamente, basándose en el tipo de rendición de cuentas necesario y el tipo de foro que solicita la rendición de cuentas.
The instruments used for establishing accountability have to be carefully differentiated, based on the type of accountability required and the type of forum by which accountability is requested.

37. El nacimiento en el territorio de un Estado y el nacimiento de padre o madre nacionales son los criterios más importantes utilizados para establecer el vínculo jurídico de la nacionalidad.
37. Birth on the territory of a State and birth to a national are the most important criteria used to establish the legal bond of nationality.

Estas estrategias se han utilizado para establecer en el país aerolíneas y agencias de alquiler de autos neutras en carbono que compensan el 100% de sus emisiones.
These strategies have been used to establish the first carbon-neutral domestic airlines and automobile rental agencies that mitigate 100 per cent of their emissions.

El tipo no tenía teléfono móvil, pero sabía que las similitudes en los cromosomas Y de dos varones diferentes podían ser utilizadas para establecer parentesco por consanguinidad.
The guy didn’t have a cellphone, but he knew that the similarities in the Y chromosomes of two different males could be used to establish a blood relationship.