Übersetzung für "una braza" auf englisch

Una braza

• a breaststroke
• a fathom

Übersetzungsbeispiele

a breaststroke

Nadaba lentamente de un extremo a otro, en estilo braza, y jadeando rítmicamente.
He swam slowly up and down using the breaststroke and grunting rhythmically.

Sin embargo, las carreras normales, en que se nadan mil quinientos metros, no se pueden despachar nadando a braza.
But in a regular 1,500-meter race you can’t get by swimming the breaststroke.

Will fue saltando de puntillas hacia donde el agua cubría y, a braza, llegó hasta el otro extremo de la piscina y salió.
Will toe-hopped into deeper water and did the breaststroke, pulling himself up on the other side.

Sus brazos funcionaban en una especie de brazada mientras sus piernas corrían bajo él en inútil cámara lenta.
His arms worked in a sort of breaststroke while his legs ran beneath him in useless slow motion.

Las ocho niñas de la carrera de braza en curso se tiran de cabeza y chapotean al unísono en las ocho calles de la piscina olímpica.
A breaststroke race is under way and little girls splash and kick in all eight lanes of the fifty-meter pool.

Nadando sin soltar la pistola, con el brazo dándole punzadas en el agua, vio a lo lejos las luces de un pueblo.
Swimming breaststroke, the gun still gripped in his hand, his arm smarting in the water, he saw the lights of a village in the distance.

Y, con un gesto de impotencia, dio media vuelta y empezó a nadar entre la multitud, poniendo en práctica una versión modificada pero efectiva del estilo braza. —¡Rendill!
And, with a hopeless air, he turned and began to swim through the crowd, doing a modified but vigorous form of breaststroke. “Rendill!”

a fathom

¿Cuántos metros son una braza?
How many feet are there in a fathom?

El escandallo indicó dieciocho brazas, poco después seis brazas.
The lead announced eighteen fathoms, then shortly afterwards six fathoms.

Debo estar viendo el fondo del mar a brazas y brazas de profundidad.
Good gracious, I must be seeing the bottom of the sea; fathoms and fathoms down.

Profundidad seis brazas.
Bottom at six fathoms.

—Unas cuatro brazas.
“About four fathoms.”

—Bueno, ocho brazas.
Well, eight fathoms.

—Cincuenta brazas, señor —dijo uno.
then, "Fifty fathom, sir,"

Estaba a varias brazas abajo.
He was several fathoms down.

A cincuenta brazas de profundidad,
Tis fifty fathoms deep,