Übersetzung für "un sentimiento generalizado" auf englisch

Un sentimiento generalizado

• a general feeling

Übersetzungsbeispiele

a general feeling

Hay un sentimiento generalizado de desasosiego debido a la aparente falta de progresos significativos en el proceso de paz, al creciente número de delitos en las ciudades y grandes zonas urbanas y a los rumores ocasionales de un golpe de Estado.
There is a general feeling of unease over the apparent lack of significant progress in the peace process, the increasing incidence of crime in the cities and the large urban areas and occasional rumours of a coup d'etat.

Permítaseme decir con franqueza que nuestros Gobiernos enfrentan crecientes dificultades para promover el apoyo moral a las Naciones Unidas, debido a un sentimiento generalizado de frustración frente a lo que ocurre en el mundo.
Allow me to state candidly that we are finding it increasingly difficult to promote moral support for the United Nations because of a general feeling of frustration vis-à-vis what is going on in the world.

55. Durante la visita, los expertos observaron la existencia de un sentimiento generalizado entre los afrodescendientes de ser discriminados (discriminación estructural y cotidiana ampliamente difundida) que, según ellos, está basada en estereotipos y prejuicios muy comunes.
55. During the visit, the experts identified the existence of a generalized feeling among people of African descent of being discriminated against (structural and widespread in everyday life) which, according to them, is based on widely held stereotypes and prejudices.

19. El equipo de las Naciones Unidas en Kenya indicó que había un sentimiento generalizado de exclusión y marginación, especialmente de los habitantes de la región septentrional y de algunas partes de la región costera de Kenya, quienes se encontraban atrapados en un círculo vicioso de violencia o conflicto armado y pobreza.
19. UNCT indicated that there is a general feeling of perceived exclusion and marginalization, especially of residents of northern and parts of coastal Kenya, who have been trapped in a perpetual cycle of armed violence/conflict and poverty.

Ahora bien, faltaba canalizar ese sentimiento generalizado y convertirlo en una línea de actuación concreta de la comunidad internacional.
But until recently the international community had not channeled these generalized feelings into a course of concrete action.

Sin embargo, en ocasiones, como ocurrió durante la guerra en el Iraq, las Naciones Unidas quedan marginadas y la legitimidad singular de su autoridad se ve socavada mediante acciones unilaterales, acciones que dan lugar a un sentimiento generalizado de miedo e incertidumbre, sobre todo entre las naciones pequeñas y débiles del mundo.
Yet, at times, as was the case with the war on Iraq, the United Nations gets sidelined and the unique legitimacy of its authority undermined through unilateral actions. Such actions produced a general feeling of fear and uncertainty, especially among the small and weak nations of the world.

Existe un sentimiento generalizado en todo el país de que “la comunidad internacional no hace nada para terminar el conflicto”.
There is a general feeling throughout the country that “the international community is not doing anything to end the conflict”.

En el período anterior a la crisis, en las fuerzas armadas malienses predominaba un sentimiento generalizado de descontento y abandono.
32. In the lead-up to the crisis, discontent and a general feeling of neglect were widespread among the Malian armed forces.

La falta de una adecuada coordinación entre los fiscales y la Policía Nacional Civil y la limitada capacidad técnica de la policía para investigar los delitos y reunir pruebas se traduce en una tasa de condenas extremadamente baja, y entre la población aumenta el sentimiento generalizado de impunidad.
The lack of adequate coordination between prosecutors and the National Civil Police and the limited technical capacity of the police to investigate crimes and collect evidence result in very low conviction rates, and heightens the general feeling of impunity among the population.

18. Existe un sentimiento generalizado en todo el país de que "la comunidad internacional no hace nada para terminar el conflicto".
18. There is a general feeling throughout the country that "the international community is not doing anything to end the conflict".

Pero las del terapeuta se subliman en un sentimiento generalizado de júbilo… o, como en mi propio caso, de contemplación artística.
But the therapist's emotions are sublimated into a generalized feeling of exhilaration—or, as in my own case, into an artistic reverie.

Por lo visto se le había pedido a Inglaterra que hiciese su propia contribución a la semana dedicada a la música contemporánea, y el sentimiento generalizado alrededor de la mesa era que un poco de música marcial podía cubrir perfectamente el expediente.
It appeared that Britain was being asked to make its own contribution to the contemporary music week, and the general feeling around the table was that a military tattoo would fit the bill perfectly.