Übersetzung für "un desastre inminente" auf englisch
- an imminent disaster
- impending disaster
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Para evitar un desastre inminente, tiene que haber un cambio de signo en las pautas de transferencia de tecnología, así como un acceso más abierto a los mercados de los países desarrollados.
To avert imminent disaster, there has to be a reversal of the pattern of transfer of technology and more liberal access to the markets of developed countries.
Realmente, esto nunca se dijo acerca de ningún otro continente o pueblos en su peor hora de desastre inminente.
This was never actually said about any other continent or peoples at their worst hour of imminent disaster.
La reforma debería ir orientada a la creación de unas Naciones Unidas más eficientes, más eficaces y más pertinentes, es decir, de unas Naciones Unidas que cuenten con la capacidad de prever en todo el mundo las situaciones de desastre inminentes y otras necesidades y preocupaciones actuales de la humanidad y de actuar debidamente y con prontitud.
Reform should lead to a more efficient, more effective and more relevant United Nations, that is a United Nations with a capacity to foresee and respond adequately and expeditiously to imminent disaster situations around the world and to other needs and concerns of humankind today.
Según la FICR, el núcleo fundamental del derecho relativo al socorro internacional en casos de desastre comprende las leyes, normas y principios aplicables al acceso, la facilitación, la coordinación, la calidad y la rendición de cuentas de las actividades internacionales de intervención en casos de desastres no relacionados con conflictos, que abarca la preparación para desastres inminentes y la realización de actividades de socorro y asistencia humanitaria, y se basa en la premisa de que esas actividades se llevan a cabo cuando se produce un desastre, con independencia de su origen, salvo en las situaciones de conflicto armado comprendidas en el derecho internacional humanitario.
According to IFRC, the legal core of international disaster relief law consists of the laws, rules and principles applicable to the access, facilitation, coordination, quality and accountability of international disaster response activities in times of non-conflict related to disasters, which includes preparedness for imminent disaster and the conduct of rescue and humanitarian assistance activities, and is grounded on the premise that such activities apply in the event of a disaster, regardless of its origin, except in situations of armed conflict which are covered by international humanitarian law.
A título de ejemplo, se anexa al informe especial el caso Hamdan y con la misma intención la Sra. Arad cita el caso Belbaysi, que también se relacionaba con una investigación crucial para prevenir un desastre inminente y salvar vidas humanas.
As an example, the Hamdan case was annexed to the special report, and she would refer to the Belbaysi case, another crucial investigation conducted in order to avert imminent disaster and save lives.
Más concretamente, el "núcleo" de ese derecho se ha descrito como "[l]as leyes, normas y principios aplicables al acceso, la facilitación, la coordinación, la calidad y la rendición de cuentas de las actividades internacionales de intervención en casos de desastres no relacionados con conflictos, que abarcan la preparación para desastres inminentes y la realización de actividades de socorro y asistencia humanitaria"21.
More specifically the "core" of IDRL has been described as being: "[t]he laws, rules and principles applicable to the access, facilitation, coordination, quality and accountability of international disaster response in times of non-conflict related disasters, which includes preparedness for imminent disaster and the conduct of rescue and humanitarian assistance activities."
Vagabundeé un poco sin darme cuenta bien de lo que había pasado, con la vaga percepción de un desastre inminente.
I wandered around for a while, barely aware of what I’d done, but with a vague sense of imminent disaster.
Comprendí que temía la tormenta, la sensación de desastre inminente, y supe que debía huir de la multitud.
I found that I feared the storm, the sense of imminent disaster, and I knew that I had to escape the crowd.
Y yo, aburrido, paralizado, le di una excusa miserable —pensando únicamente en Claudia, en el agente, en el desastre inminente—.
And I, dull, catatonic, gave him some miserable excuse, thinking only of Claudia, of the agent, of imminent disaster.
En consecuencia, se vería arrastrado por la corriente intoxicante de su propio humor hasta que la impresión de desastre inminente le hiciera reaccionar.
Accordingly, he would be swept along by the intoxicating flood of his own humor until the shock of imminent disaster sobered him.
No le había visto reírse en toda su vida y no supe si aquello era una señal del cielo o el presagio de un desastre inminente.
It was the first time I’d ever heard him laugh and I didn’t know whether to take it as a sign from heaven or the presage of some imminent disaster.
¿Acaso el viaje miniaturizado a través de la corriente sanguínea y del cerebro, ayer (¿sólo ayer?) había convertido para siempre su actitud de aprensión mental, en una de desastre inminente?
Had the miniaturized trip through the bloodstream and brain yesterday (only yesterday?) twisted him forever into a mental attitude of apprehension of imminent disaster?
Solía ir dejando tras de sí un rastro seductor de humo de cigarrillos, de Chanel n.º 5 y de desastre inminente por las oficinas de Condé Nast, que por entonces estaban en el edificio Graybar.
Seductive clouds of cigarette smoke and Chanel No. 5 and imminent disaster had trailed her through the Condé Nast offices, which were then in the Graybar Building.
Los análisis probabilísticos permiten aproximarse a un nivel de certeza a partir del cual resulta justificado alertar a las autoridades locales sobre la probabilidad de un desastre inminente.
Probability analysis followed to approximate a level of certainty that would warrant advising local authorities about the likelihood of an impending disaster.
Este subcomponente también es uno de los elementos básicos del enfoque basado en los ecosistemas dado que las consecuencias observables y que suscitan preocupación en ecosistemas interrelacionados pueden llegar a ser una señal de advertencia de un desastre inminente en otros ecosistemas.
This subcomponent is also at the heart of an ecosystem-based approach as impacts of concern in interrelated ecosystems can be telltale signs for impending disaster in others.
Gracias al sistema, las autoridades pueden tomar oportunamente las medidas pertinentes para hacer frente a desastres inminentes.
The system enables decision makers to take appropriate measures to counter impending disasters in a timely manner.
Hay que establecer los mejores sistemas posibles de alerta de desastres inminentes.
The best possible systems must be in place to provide warnings of impending disaster.
Nuestras deliberaciones y decisiones pueden ayudar a revertir la grave situación actual e impedir un desastre inminente.
Our deliberations and decisions can help reverse the existing critical situation and avert an impending disaster.
Colectivamente tenemos que reconocer que tuvimos amplia advertencia de un desastre inminente y que pudimos haber hecho más para impedir el genocidio.
Collectively, we must acknowledge that we had ample warning of impending disaster and that we could have done more to prevent the genocide.
Esta es una esfera en que los medios de información desempeñan una función indispensable al difundir información sobre desastres inminentes y sobre operaciones de socorro en curso.
This is an area in which the media play a vital role by disseminating information about impending disasters and about ongoing relief operations.
f) establecer sistemas de alerta temprana en los planos mundial, regional, nacional y local para advertir a la población de un desastre inminente o reforzar los sistemas ya existentes.
(f) Strengthen and/or develop global, regional, national and local early-warning systems to alert populations to impending disasters.
No era un desastre inminente, pero había que vigilar.
It wasn’t an impending disaster, but it had to be watched.
Sintió el presentimiento abrumador de un desastre inminente.
The sense of impending disaster was overwhelming.
Tal vez, igual que los perros, percibían desastres inminentes.
Perhaps, like dogs, they sensed impending disasters.
Le perseguían esas palabras, abrumándolo con una ominosa sensación de un desastre inminente.
Her words haunted him, and he was filled with an ominous sense of impending disaster.
Había una atmósfera de… de desastre inminente que acechaba detrás de toda la serie de imágenes.
There was a sense of … some impending disaster lurking behind the whole series of images.
El equipo local se retiró a vestuarios con dos goles en su contra y la sensación de un desastre inminente.
The home team retired to the dressing room two-nil down with a sense of impending disaster.
El León aporreó la bocina para advertir a un ciclomotor del desastre inminente y luego giró a la derecha.
The Lion hit his horn to warn a moped of impending disaster, then swerved right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test