Übersetzung für "un ápice de" auf englisch

Un ápice de

• an apex of
• a modicum of

Übersetzungsbeispiele

an apex of

72. En la sociedad tradicional de Tuvalu, el ápice de la jerarquía social es el varón y existe una división de poderes y de trabajo en función del género.
In traditional Tuvalu society, the apex of the social hierarchy is male and there is a division of power and labour by gender.

El Comité Judicial, que es el ápice del sistema judicial de Hong Kong, rechazó por medio de revisión judicial el cuestionamiento de la validez de la norma de las dos semanas.
The Judicial Committee, which is the apex of the Hong Kong judicial system, rejected a challenge, by way of judicial review, to the validity of the two-week rule.

La ley reconoce el derecho de todos los sindicatos generales a unirse para constituir la Confederación Sindical, que es el ápice del sistema sindical.
The Act recognizes the right of all general trade unions to jointly constitute the Trade Union Confederation, which is the apex of the tradeunion system.

Su principal función es servir de centro de coordinación nacional y de ápice de la maquinaria nacional para la promoción de los derechos de la mujer.
Its principal role was to function as a national focal point and as an apex of the national machinery for the advancement of women's rights.

81. El Gobierno sigue manteniendo la política de otorgar subsidios a todos los órganos religiosos, principalmente por medio de las respectivas federaciones socioculturales ápice (de segundo nivel).
81. The Government continues to maintain the policy of grant of subsidy to all religious bodies, mainly through the respective apex socio-cultural Federations.

Todo el sistema de financiación de la vivienda se ha modificado estableciéndose un sistema de dos escalones en cuyo ápice se encuentra el Banco Hipotecario Federal con una red de instituciones hipotecarias primarias como segundo escalón.
The entire housing-finance system has been overhauled and a two-tier system has been established with the Federal Mortgage Bank at the apex with a network of primary mortgage institutions as the second tier.

e) Alienten la formación de federaciones de cooperativas y organizaciones ápice (de segundo nivel), que pueden aplicar estrategias unificadas y coordinadas, como en la comercialización y las adquisiciones, que beneficien a las determinadas cooperativas y alienten la colaboración entre cooperativas a fin de realzar el éxito de las empresas cooperativas;
(e) Encourage the formation of cooperative federations and apex organizations, which can pursue unified and coordinated strategies, such as marketing and purchasing, which benefit individual cooperatives, and encourage partnerships among cooperatives in order to enhance the success of cooperative enterprises;

Pero el ápice de la creación estaba en él, no en ellas.
But he was the apex of creation, not them.

El ápice no lograba entender al alienígena.
The apex didn't understand the alien;

El ápice estaba hablando con un oficial de la Guardia.
the apex was talking to an officer of the Guard.

–El ápice alzó una mano–.
The apex held up one hand. "Please;

El ápice de la Ciudad —la chimenea— estaba en sombras.
The City's apex, the chimney, was still dark.

–Ese ápice del... ¿exoesqueleto? ¿Es así como lo llamáis?
That apex with the… exoskeleton? Is that what you call it?

Fue como si algo se rompiera dentro del ápice.
It was as though something broke inside the apex.

Aferrada miraba el ápice de la tienda.
Grasper was staring up into the tent’s apex.

–preguntó Gurgeh volviéndose hacia el ápice.
Gurgeh asked the sweating apex.

—Miró la luna, en el ápice del cielo—.
He looked at the moon at the apex of the sky. "Quickly."

a modicum of

El decepcionante resultado del tercer Comité Preparatorio del TNP en mayo pasado no nos permite tener ni siquiera un ápice de optimismo con relación a la Conferencia de examen del año próximo.
The disappointing outcome of the third Preparatory Committee of the NPT last May does not allow us any modicum of optimism as to next year's Review Conference.

- ¿Tiene un ápice de sentido esto?
- Am I making a modicum of sense?

Esto carece de un ápice de discreción.
This lacks even a modicum of discretion.

Hoy has disfrutado de un ápice de éxito, Watson.
You enjoyed a modicum of success today, Watson.

Ten un ápice de autoestima.
Have a modicum of self-respect.

No quiero decir que no tenga un ápice de potencial es sólo que...
It's not that he doesn't have a modicum of potential. It's just that....

Es tradicional ofrecer al menos un ápice de pruebas.
It's traditional to offer at least a modicum of proof.

Cuando conocí a Kathryn Drummond mostró un ápice de potencial como investigadora.
When I met Kathryn Drummond, she showed a modicum of potential as an investigator.

Pero debo admitir que sentí un ápice de alivio cuando descubrí que le habías atropellado con una lancha.
But I must admit I did feel a modicum of relief when I found out that you had run him over in a boat.

Y entonces, ¡puede que obtengamos un ápice de justicia! —¡Yo… no!
And then we may have a modicum of justice!” “I… no!”

Al menos Ergund mostraba un ápice de respeto.
And Ergund did at least show a modicum of respect.

—Estoy seguro de ello, pero por favor, demuestra un ápice de moderación, ¿de acuerdo?
“I’m sure you have. But—please—show a modicum of restraint, all right?”

Por último, si percibes en esta sincera admisión de fracaso moral algún ápice de valor, no habrán sido entonces vanos los esfuerzos de su autor.
Finally, if you perceive, in this frank admission of moral failure, some small belated modicum of courage, its author’s efforts will not have been in vain.