Übersetzung für "tunante" auf englisch

Tunante

Adjektiv

• scamp

Übersetzungsbeispiele

scamp Adjektiv

- Mi vecino tenía este perro, Pequeño tunante, le encantaba ladrar a sus congéneres cada noche
A frisky little scamp that loved to yap to friends all night.

Pero... según oyó decir mi hija a las pastoras del pueblo, Celadón, que ya era un tunante, decidió, cuando iban a elegir al personaje, mezclarse entre las chicas vestido de pastora. Y él fue el elegido.
However, the village girls told my daughter that Celadon, the little scamp, decided, when the roles were cast, to mix with the girls, wearing a frock, and was picked to play Paris!

Para mi madre, «Gémino» el subastador era un bribón y un tunante con el que algunas veces dos de sus hijos habían elegido mezclarse en un mundo masculino que ella nunca se dignaría a investigar.
To her, the auctioneer `Geminus' was a raffish scamp both her sons had sometimes chosen to mess about with in some masculine world she would not deign to investigate.

Cuánta razón tenía ese tunante de Joseph de Maistre, cuando afirmaba que sólo quienes poseen rentas y se hallan exentos de la miseria del trabajo tienen tiempo para cultivar el espíritu y son por tanto capaces de sopesar ecuánimemente los problemas de la república.
I remembered that scamp Joseph de Maistre, and how right he was was when he declared that only those with private incomes who find themselves exempt from the squalor of a regular job have time to cultivate the spirit and are therefore able to consider the problems of the Republic with equanimity.

villain Substantiv

¡Hijo de puta, imprudente, tunante hinchado! Si había otra cosa en tu bolsillo que cuentas de taberna, direcciones de burdeles por valor de un sueldo miserable de azúcar para facilitarte la pedorrera, soy un villano.
Why, thou whoreson, impudent rascal, if there were anything in thy pocket but tavern-reckonings, memorandums of bawdy houses and one poor penny-worth of sugar-candy to make thee longwinded then I'm a villain.

-¿Cree, Pencroff, que esos tunantes le habrán perdonado?
Do you hope, then, Pencroft, that the villains have spared him?

—Señaló a un corpulento sujeto que parecía un auténtico tunante—.
She pointed to a big, burly fellow who looked a genuine villain.

—llegó una carcajada— ¡Aquí está el viejo tunante con la cabeza metidaen un jarro!
"Ha, ha!" came a cry. "Here's the old villain with his head on a jug!

Idealista y fantasiosa, devoraba novelas románticas pobladas de bribones y tunantes.
Idealistic and possessed of a decidedly whimsical bent, she devoured romantic novels populated with rogues and villains.

-A propósito -dijo el marino-, ¿y los seis tunantes que andan por la isla? ¿Qué haremos de ellos?
"Well," said the sailor, "what ought to be done with regard to those six villains who are roaming about the island?

Son unos tunantes, pero demasiado listos para morder la mano que les da el trabajo de despacho; por consiguiente, se abstendrán de robar.
Villains, but too clever to bite the hand gives them clerical work, so they’ll not steal.

—Viejo tunante —dijo Xemerius—. ¡A partir de ahora no te voy a quitar los ojos de encima! Cuando el círculo de la sangre se completa
“The old villain!” said Xemerius. “He needn’t think I’m letting him out of my sight.” The Circle of Blood its perfection will find,

Puede suceder, aunque es poco probable, que uno de esos tunantes haya desembarcado, y dos hombres nunca estarán de más para impedirle que dé la señal de alarma.
It may be, although it is scarcely possible, that one of these villains has landed, and in that case two men will not be too many to hinder him from giving the alarm.

—… y entonces, los muy tunantes tomaron las reses y volvieron a irse sin pedir permiso, al tiempo que el bribón de Arkady meneaba la cabeza en señal de burla mientras se iba y nos dejaba allí, paralizados y boquiabiertos —concluyó Laurence, refiriendo el mortificante numerito de los dragones salvajes a las puertas de la ciudad—.
“And then the wretches lighted on the cattle and were off again without a by-your-leave,” he said, finishing ruefully with the account of the ferals’ mortifying performance at the city gates, “with that villain Arkady wagging his head at us as he went, and all of us left at a standstill, our mouths hanging open.

Los «republicanos negros», los Seis Secretos e incluso los abolicionistas más moderados se convirtieron en los villanos del momento, que conspiraban para crear problemas en el Sur, y entre aquellos que más vilipendiados fueron, y se lo tenía bien merecido, se encontraba William H. Seward, aquel tunante masticador de cigarros que me había hecho chantaje en Nueva York.
The “Black Republicans”, the Secret Six, and even moderate abolitionists, became the villains of the day, plotting to wreak havoc in the South, and among those who came in for special vilification, and serve him right, was William H. Seward, the cigar-chewing blighter who’d blackmailed me into the business in New York;

dog Substantiv

Dijo: —Tunante, vamos a jugar.
It said: "Hot dog, let's play games.

Era un guapo tunante, las mujeres le seguían a todas partes, y yo estaba ojo avizor para ver a cuál elegiría.
Handsome dog. Even in those days, when men wore hats—and a man in a hat looks so good—he was something to see. Women trailed him everywhere and I kept my eyes open for who he might pick.

Mendigos, rameras, timadores, refugiados, derrochadores, desahuciados, holgazanes, bohemios, ovejas negras, despojos, poetas, canallas, personajes de poca monta, inadaptados, conversadores, ostras humanas, sabandijas, inocentes, esnobs, hombres de paja, parias, proscritos, traperos, tunantes, libertinos, ángeles caídos, pobres desgraciados, pródigos, malversadores, soñadores y la escoria de la tierra.
The beggars, the harlots, the cheats, the refugees, the scatterlings, the wasters, the loafers, the bohemians, the black sheep, the chaff, the poets, the riff-raff, the small fry, the misfits, the conversationalists, the human oysters, the vermin, the innocent, the snobs and the men of straw, the pariahs, the outcasts, rag-pickers, the rascals, the rakehells, the fallen angels, the sad-dogs, the castaways, the prodigals, the defaulters, the dreamers and the scum of the earth.