Übersetzungsbeispiele
El 9 de julio, cuando la mayoría de los hombres de la aldea se encontraban patrullando la zona o en sus escondites, las mujeres y los niños, cansados de dormir en la selva, decidieron regresar a Kabingu y se encontraban reunidos en tres chozas situadas en las afueras de la aldea.
On 9 July, while most of the village men were out patrolling the area or in hiding, a majority of the women and children, weary of sleeping in the forest, had decided to return to Kabingu and were gathered in three huts located in the outskirts of the village.
Según otro testigo, cuando los agresores llegaron a las tres chozas donde se escondían las mujeres y los niños, gritaron en swahili para averiguar quién estaba dentro y luego bloquearon las puertas de las chozas y les prendieron fuego.
According to another eyewitness, when the attackers reached the three huts where the women and children were hiding, they called out in Swahili asking who was inside and then blocked the doors of the huts and set them afire.
Podían ver los tejados de tres chozas de paja gruesa dispuesta en pulcras hileras.
They could see the tops of three huts-thick straw laid in neat rows.
Siempre desaparecían frente a la acción, aunque ésta se dirigiese contra mujeres y niñas en un asentamiento compuesto de tres chozas.
Always, they fled in the face of action, even when that action was against women and children in a three-hut steading.
En una aldea a orillas del Lago Rojo, una mujer le dijo a su vecina: Hace un cuarto de luna que no vemos a nadie de esa casa, la que está a tres chozas a la izquierda.
A village right by the Red Lake. A woman say to her neighbor, Is one quartermoon now we don’t see anybody from that house, three hut down the left.
Yo iba sentada atrás, sin saber mucho más wólof que antes, contemplando la sabana a nuestro paso, divisando uno que otro mono de pelaje plateado y asentamientos todavía más remotos, que ni siquiera podían llamarse aldeas, apenas dos o tres chozas juntas, y luego nada durante otros quince kilómetros.
I sat in the back, with little more Wolof than I’d had before, watching the bush go by, spotting the odd silver-gray monkey and ever more isolated settlements of people, you couldn’t even call them villages, just two or three huts together, and then nothing again for another ten miles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test