Übersetzungsbeispiele
Substantiv
En el trepatroncos es una invitación al amor. - ¡No tiene vergüenza!
In the nuthatch, it's an invitation to love.
Sin embargo, lo que más le hubiera complacido ver fue un anómalo trepatroncos.
But what would really have pleased you was an anomalous nuthatch.
Desde el bosque cercano llegaban los gritos agudos de los trepatroncos.
High-pitched calls of nuthatches floated from the nearby woodland.
Me interesa más él, que un curioso y posiblemente indescriptible trepatroncos.
‘I like to know about him, rather than a curious and possibly nondescript nuthatch.’
Los trepatroncos descendían por el árbol mientras las aves trepadoras ascendían, de tal forma que nada pasaba inadvertido.
Nuthatches would walk down while tree creepers went up, so that nothing was missed.
Un trepatroncos subía por un olmo y una bandada de cisnes surcaba el cielo batiendo el aire con sus poderosas alas.
He watched a nuthatch prance up the bark of an elm, which led his eye in turn to a flight of tundra swans winging overhead, the air rasping with each beat of their powerful wings.
—Se reconoce al instante que se trata de un trepatroncos, aunque posea una pequeñez que tacharía de absurda. Sin embargo, no tiene una sola mancha negra en la coro nilla, y todo su manto es más cercano al azul de lo que parece apropiado; su cola es incluso más corta que en otras especies, y su voz se parece más al canto del torcecuello que a…
‘Well, you instantly see that he is a nuthatch, though an absurdly small one: but then you realize that he has almost no black on his crown, that his whole mantle is more nearly blue than is quite proper, that his tail is even shorter than that of other species, and that his voice is more like that of a wryneck than...’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test