Übersetzungsbeispiele
Präfix
Año tras año, instamos a la comunidad internacional a que se sume a nuestra noble campaña para detener el transporte de desechos nucleares por la región caribeña, pero se hace caso omiso a nuestro llamamiento.
Year after year, we call on the international community to join our noble campaign to halt the trans-shipment of nuclear wastes through our Caribbean region, but this call goes unheeded.
67. El Sr. MATESIC (Croacia), tras una breve exposición de algunos de los principales problemas de refugiados y de personas desplazadas que existen en el mundo, particularmente en Africa, Transcaucasia y el Asia central, así como de los alentadores progresos logrados en Camboya, Centroamérica y Mozambique, dice que su Gobierno encomia los esfuerzos realizados por la Alta Comisionada para resolver esos problemas.
67. Mr. MATESIC (Croatia), reviewing some of the main problems of refugees and displaced persons throughout the world, especially in Africa, the Trans-Caucasian Republics and Central Asia, and also the encouraging progress made in Cambodia, Central America and Mozambique, said that his Government commended the efforts to resolve the problems made by the High Commissioner for Refugees.
c) En octubre de 1994, tras un llamamiento urgente del ACNUR, el Comité comunicó a los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Bosnia y Herzegovina, así como a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y a los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia que las exigencias de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad no impedían el paso de artículos o bienes destinados a la República de Bosnia y Herzegovina, si su envío a través de la República Federativa de Yugoslavia había sido debidamente autorizado por el Comité;
(c) In October 1994, following an urgent appeal by UNHCR, the Committee conveyed to the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia, the Republic of Bosnia and Herzegovina, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees and the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, that the requirements of the relevant decisions of the Security Council did not prevent the passage of items or goods destined for the Republic of Bosnia and Herzegovina, after their trans-shipment through the Federal Republic of Yugoslavia had been duly authorized by the Committee;
24. Tras la aprobación del informe, el representante de la Organización Internacional de Tráfico por Carretera expresó el pleno apoyo de su organización al tratado modelo para la devolución de vehículos robados o sustraídos y señaló a la atención de la Conferencia la labor que realizaba la Comisión Económica para Europa, en particular el proyecto de convención sobre medidas de prevención de robo de vehículos que utilizan carreteras internacionales y medidas para proteger los derechos jurídicos de los propietarios de vehículos robados, que estaba considerando el Comité de Transportes Interiores (TRANS/SC.1/WP.1/R.129).
24. After the adoption of the report, the representative of IRTO, in expressing the full support of his Organization for the model treaty for the return of stolen or embezzled vehicles, also called the attention of the Conference to the current work of ECE, in particular the draft convention on measures to prevent the theft of vehicles in international road traffic and to defend the rights of their lawful owners considered by the Inland Transport Committee (TRANS/SC.1/WP.1/R.129).
Durante una semana se ha investigado minuciosamente la matanza y tras una cuidadosa evaluación de todas las pruebas (en el anexo se proporciona información detallada), se ha determinado fuera de toda duda razonable que se trata de un acto de terrorismo perpetrado al otro lado de la línea de control por las fuerzas armadas de la India.
A thorough week-long investigation into the massacre has been conducted. After a careful evaluation of all the evidence (details are provided in the attached annex), it has been established beyond any reasonable doubt that it is a trans-line of control act of terrorism by the Indian armed forces.
Tras ultimar el examen de los tres protocolos facultativos de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, Seychelles tramita actualmente su ratificación.
Upon its review of the Three Optional Protocols to the Convention on Trans National Organized Crime Seychelles is now in the process of ratifying these three protocols.
La ley solo reconoce el vínculo de filiación entre las mujeres trans y sus hijos biológicos nacidos tras la reasignación oficial del género si conviven como pareja de hecho con la madre del niño, e incluso en este caso por la modalidad de la adopción.
Trans women can become legal parents of their biological children born after the legal gender reassignment only if living in a registered partnership with the mother of the child and even then only through internal adoption i.e. adopting one's biological child.
El tránsito de cocaína a través de Haití hacia los Estados Unidos, que ya ocurría a gran escala, ha aumentado desde enero, según se informa, a consecuencia de la debilitación de la autoridad estatal tras el terremoto.
The trans-shipment of cocaine through Haiti towards the United States, already large-scale, has reportedly increased since January as a result of a weakening of State authority caused by the earthquake.
Añadió el Trans de Helen y, uno tras otro, los aplastó con el pie.
He added Helen’s Trans, and, one by one, stomped them beneath his feet.
Tras una pausa, la mujer dijo: —Consta usted como cirujano jefe trasplorg de la Fundación Kaiser en Oakland.
After a pause the ward technician said, 'You're listed as Chief Org-trans Surgeon at Kaiser Foundation in Oakland.'
El incómodo poliedro de un fletador de la lejana Papraca se adentró en los fosos de desembarco que había tras ellos y lanzó potentes chorros de vapor.
The cumbersome polyhedron of a trans-Burst freighter from far Papraca sank into the landing pits behind them and blew off steam piercingly.
Tras una pausa, Eric dijo a Molinari: —Por eso estoy aguardando el día en que deba trasplantarle a Virgil un nuevo cerebro. —La irritabilidad de su propia voz le sorprendió;
After a pause Eric said to Molinari, 'What I'm waiting for is the day when I trans a new brain for Virgil.' The irritability in his own voice surprised him;
No es que no estuviéramos al tanto de todas las historias sobre el propio David Geffen, inclusive la de la pelea que había tenido con Neil Young tras la publicación de sus discos Trans y Everybody’s Rockin’.
It wasn’t as if we hadn’t heard all the stories about David Geffen himself, up to and including the fight he’d had with Neil Young after the release of Neil’s records, Trans, and Everybody’s Rockin’.
Debía ser el mismo que, tras atropellar a esa pobre mujer infectada por la Llamarada, los había conducido a toda prisa a la residencia, donde jugaron con sus mentes y finalmente fueron trasladados al Desierto a través de una Trans-Plana.
It had to be the same one that had run over that poor Flare-infested woman, then whisked them away to those dorms, where their minds were played with and a Flat Trans eventually took them to the Scorch.
El resto del mundo estaba ocupado echándose a sí mismo a la caldera, país tras país, pero aunque los periódicos de la ciudad y los noticiarios de los cines Trans-Lux estaban llenos de desgracias, derrotas, atrocidades y alarmas, el sentimiento dominante entre los neoyorquinos no era el asedio, el pánico ni resignación sombría al destino, sino más bien la satisfacción de una mujer acurrucada bebiendo té y moviendo los dedos de los pies en un sofá frente al fuego mientras la lluvia helada golpea las ventanas.
The rest of the world was busy feeding itself, country by country, to the furnace, but while the city's newspapers and newsreels at the Trans-Lux were filled with ill portents, defeats, atrocities, and alarms, the general mentality of the New Yorker was not one of siege, panic, or grim resignation to fate but rather the toe-wiggling, tea-sipping contentment of a woman curled on a sofa, reading in front of a fire with cold rain rattling against the windows.
Y, cuando renunció a toda posibilidad de seguir acortándolo sin sacrificar material temático importante, se puso a jugar con los márgenes y las particiones de palabra para lograr que el monólogo terminase en la página 6, sin saltar a la 7. Sustituyó la palabra «continuar» por «seguir», para ahorrar tres espacios, dando lugar así a que la palabra «(trans) acciones» partiera entre las dos es, tras lo cual se produjo un reajuste en cascada, con líneas más largas y más eficaces particiones.
And when he despaired of shortening it any further without sacrificing important thematic material, he started fussing with the margins and hyphenation to make the monologue end at the bottom of page 6 rather than the top of page 7. He replaced the word “continue” with “go on” to save three spaces, thus allowing the word “(trans) act(ion) s” to be hyphenated after the second t, which triggered a whole cascade of longer lines and more efficient hyphenations.
Iba hasta el límite de su divina imaginación y creaba ratones que Yahvé no podría ni imaginar: ratones con genes de conejo, ratones con patas palmeadas (o eso imaginaba Joyce, porque ella no hacía preguntas), ratones que año tras año expresaban de un modo más y más elocuente los designios de Marcus: desde el proceso empírico de la cría selectiva hasta la quimérica fusión de embriones, y después los rápidos desarrollos que estaban más allá de la comprensión de Joyce pero que se hallaban en el futuro de Marcus —microinyección de ADN, transgénesis por retrovirus (que casi le valió el Nobel en 1987), transferencia embrionaria de genes por células madre—, procesos todos por los que Marcus manipulaba óvulos y regulaba el grado de expresión de un gen, implantando instrucciones e imperativos en el germen, que se traducirían en características físicas.
He went to the edges of his God's imagination and made mice Yahweh could not conceive of: mice with rabbit genes, mice with webbed feet (or so Joyce imagined, she didn't ask), mice who year after year expressed more and more eloquently Me 1990, 1907 Marcus's designs: from the hit-or-miss process of selective breeding, to the chimeric fusion of embryos, and then the rapid developments that lay beyond Joyce's ken and in Marcus's future DNA micro injection retrovirus-mediated trans genesis (for which he came within an inch of the Nobel, 1987), embryonic stem cell-mediated gene transfer all processes by which Marcus manipulated ova, regulated the over or under expression of a gene, planting instructions and imperatives in the germ line to be realized in physical characteristics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test