Übersetzung für "transferir fondos" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
También se pueden transferir fondos mediante el comercio internacional (o regional).
They can also transfer funds through international (or regional) trade.
Esos elementos incluían modalidades para determinar las ganancias y transferir fondos a la Cuenta para el Desarrollo.
These included modalities for identifying gains and transferring funds for the development account.
Debe poder transferir fondos de unos sectores a otros de cada proyecto.
It should be allowed to transfer funds across project blocks.
Cabe mencionar también que las entidades comerciales pueden transferir fondos a cuentas personales.
It should also be mentioned that trading entities could transfer funds to personal accounts.
Salah fue acusado en junio de transferir fondos a activistas de Hamas en los territorios.
Salah was charged in June with transferring funds to Hamas activists in the territories.
De lo contrario, por ejemplo, podrían aprovechar la coyuntura para transferir fondos electrónicamente.
Otherwise, for instance, they could transfer funds electronically while they are still able to do so.
IV. Modalidades para determinar las ganancias y transferir fondos
IV. Modalities for identifying gains and transferring funds
Las normas de algunos organismos no les permiten transferir fondos al Gobierno ni a otras instituciones nacionales
The rules of some agencies do not allow them to transfer funds to the Government or other national institutions
Además, esta misma ley prevé explícitamente la obligación de identificar a los clientes que quieren transferir fondos.
That law makes it mandatory to identify clients wishing to transfer funds.
¿Dices que crees que el príncipe está aquí con el objetivo de transferir fondos. ¿Por qué?
You say you believe the prince is here for the purpose of transferring funds. Why?
Pero, ¿por qué empezar a transferir fondos antes de eliminarlo?
But why start transferring funds before knocking him off?
Dile a Jeff de Goldman que no voy a transferir fondos. ¡Esto es una idiotez!
You tell Jeff at Goldman that I'm not transferring funds. This is bullshit!
Necesito para transferir fondos que represento fuera del banco del KJR sin su conocimiento.
I need to transfer funds I represent out of K.J.R.'S bank without his knowledge.
Siham nos ayudó a recabar y transferir fondos a Haifa, Nazareth.
Siham helped us collect and transfer funds to Haifa, Nazareth.
Tendremos que transferir fondos de la reserva de la corporación.
We'll have to transfer funds from the corporate reserve, ma'am.
Le sugiero que use el resto del tiempo... para comenzar a transferir fondos.
I suggest you use the rest of the time to start transferring funds.
Lo único que tenemos es una autorización de los mexicanos para transferir fondos.
All we've got is an authorization from the Mexicans to transfer funds.
La primera de la lista era transferir fondos desde América al Banco Allied Irish.
High on his list was the need to transfer funds from America to the Allied Irish Bank.
Transferir fondos de un banco a otro es cosa de niños: se pulsan algunos botones, al instante los ordenadores procesan los datos y listo, las cifras aparecen sobre el papel.
It's a simple matter to transfer funds from one bank to another-buttons are pressed, computers instantly cross-check the data, and, poof, figures are entered on paper.
Antes de que terminara la semana bancaria al día siguiente, viernes, iba a tener que transferir fondos de una cuenta de Banco a otro, para cubrir cheques extendidos a los abastecedores.
Before the banking week was up the next day-Friday-he would again have to transfer funds from one company bank account to another to cover checks that had been issued to suppliers.
—Lo que iba a decir era esto —recomenzó—: sé que a mí no me gustaría estar en la indigencia. Por eso mañana, cuando me reúna con los banqueros de la Señora, haré transferir fondos a una cuenta que estará a tu nombre.
"What I was going to say a minute ago is this," she began again. "I know I wouldn't like to feel like a pauper, and so, tomorrow, when I meet with Madam's bankers, I'll transfer funds into an account for you.
Llevaban casi dos meses sin verse; desde una cena durante la que Teresa lo previno del cierre inminente del European Union: un banco ruso de Antigua que Yasikov utilizaba para transferir fondos a América.
It had been almost two months since they'd seen each other, at a dinner during which Teresa had warned him that the European Union was about to close its doors to a Russian bank in Antigua that Yasikov used for transferring funds to Latin America.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test