Übersetzung für "trabajo terminado" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Cada uno de los plazos era pagadero tras la presentación por parte de Lavcevic de la relación de costos y del trabajo terminado, seguido de la verificación por parte del Iraq.
Individual instalments were payable upon presentation by Lavcevic of its statement of costs and completed work followed by verification by Iraq.
Según las condiciones del contrato, el reclamante debía cobrar los trabajos terminados, menos "un depósito" del 5% del valor del contrato.
Pursuant to the terms of the contract, the claimant was to be paid for completed work, less "deposits" amounting to 5 per cent of the value of the contract.
La Oficina debería considerar la posibilidad de realizar un análisis exhaustivo respecto del recargo aplicado a los impuestos sobre la nómina en las tarifas de mano de obra sobre el trabajo terminado en los contratos marco y las órdenes de cambio.
The Office should consider carrying out a full analysis with regard to the overcharging of payroll taxes in labour rates on completed work on base contracts and change orders.
iii) Obtener de los oficiales técnicos informes y certificados de recepción e inspección para los trabajos terminados;
(iii) Obtaining receipt and inspection reports and certification for completed work from technical officers;
b) El 5% de los trabajos terminados que se debía en el momento de la terminación sustancial pero que el contratista no ha facturado todavía;
(b) 5 per cent of completed work which was due upon substantial completion but has not yet been billed by the contractor;
La reclamación se verificó y evaluó sobre la base de la capacidad del reclamante para satisfacer los siguientes criterios: a) se deben facilitar y conciliar con las cuentas comprobadas los detalles de los gastos de un proyecto antes de la invasión el 1º de agosto de 1990 (con pruebas del porcentaje de trabajo terminado, la hoja de jornales devengados por los empleados y resúmenes detallados de cada proyecto); b) los elementos de la pérdida se deben cuantificar en detalle y se ha de identificar claramente las razones de la pérdida (por ejemplo, pérdida de materiales, pérdida de registros, marcha de un empleado); c) es necesario demostrar que las ventas después de la liberación igualaron o excedieron el valor atribuido a cada proyecto en la reclamación (se pueden presentar por ejemplo facturas de las ventas); y d) es necesario demostrar que después de la liberación se procedió a la sustitución de por lo menos el 80% del material de los proyectos que se había perdido.
The claim was reviewed and evaluated based on the claimant's ability to satisfy the following criteria: (a) Details of pre-invasion costs incurred on a project basis as of 1 August 1990 (including evidence of the percentage of completed work, employee timesheets, detailed project summaries) should be provided and reconciled to the audited accounts; (b) The items of loss should be quantified in detail and the reasons for the loss should be clearly identified (e.g., loss of materials, loss of records, departure of employee); (c) It must be demonstrated that post-liberation sales equal or exceed the claim value for each project claimed (i.e., sales invoices may be submitted); and (d) It must be demonstrated that post-liberation replacement for at least 80 per cent of the project materials lost has been undertaken.
50. El Grupo considera que el reclamante no ha demostrado que estuviera obligado por contrato a reparar los trabajos terminados en el lugar de las obras ni ha explicado por qué no correspondía reparar las obras dañadas al NHA, que era el propietario del lugar de las obras.
The Panel finds that the claimant has failed to establish that it had a contractual obligation to reinstate the completed works in the project site, nor has it provided an explanation as to why the NHA, the owner of the project site, would not be liable to reinstate the damaged works.
El propio contrato se basaba en especificaciones insuficientes o incompletas, por lo cual se tuvo que revisar parte del trabajo terminado e incluir funciones adicionales.
The contract itself was based on inadequate or incomplete specifications. This necessitated the revision of some of the completed work and the inclusion of additional functionalities.
Finalmente llegó la hora de contemplar nuestro trabajo terminado.
The time has finally come for us to behold our completed work.
estaba derrochando el dinero por doquier y yo podía ver el trabajo terminado porque el tipo estaba muy mal.
was wasting the money everywhere and I could see the finished work because the type was very bad.
Con los trabajos terminados uno se expone a los críticos, a las mentiras, al ridículo y las vulgaridades que acompañan al éxito.
With a finished work, you subject yourself to public scrutiny, praise, ridicule, and all the other vulgarities that go with accomplishment. That's why I congratulate you.
De igual manera los matemáticos, quieren saber no sólo qué trabajos terminados había, qué teoremas terminados había, sino cómo llegó a ellos.
Likewise with mathematicians, they want to know not just what his finished works were, what his finished theorems were, but how did he arrive at them.
El trabajo terminado solía ser recibido con chillidos de admiración y aprobación.
The finished work was usually greeted with squeals of admiration and approbation.
Chispa volvió de la cocina, arrastrando a su madre para que viera el trabajo terminado.
Spark returned from the kitchen, towing her mother to see their finished work.
Los cristales se deslizaban permitiéndole sacar los trabajos terminados con una grúa instalada arriba.
The glass slid open to allow her to move finished work outside with a gantry she’d installed overhead.
Cuando Jennifer entró a las ocho se sorprendió de verlo allí con una pila de trabajo terminado sobre la mesa.
Jennifer was surprised to see him there, with a stack of finished work piled up beside him, when she came in at eight.
Cuando el aburrimiento de copiar todo el día os abrume, dejad una nota con el trabajo terminado y me ocuparé de que alguien os reemplace.
When the boredom of copying all day overcomes you, leave a note with your finished work, and I will see to replacing you.
Usted tomará una vigésima parte, por peso, del trabajo terminado que usted hará para mí o del material en bruto, para hacerlo a su gusto.
You take a twentieth part, by weight, of the finished works you do for me, or of the raw material to finish as you please.
Él había subido al cerro del norte con los jefes del clan para inspeccionar el trabajo terminado, donde el gran terraplén central y las casas de las Sociedades se alzaban en perfecto orden.
He’d climbed the ridge to the north with the clan leaders, looking down on the finished work, where the great central mound and the society houses had been laid out in perfect order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test