Übersetzung für "tomar juramento" auf englisch

Tomar juramento

• take an oath
• take oath

Übersetzungsbeispiele

take an oath

447. Entre otras recomendaciones que están en preparación se encuentran: dispensar del requisito de tomar juramento a niños testigos y considerar la edad señalada en un certificado médico como prueba prima facie de la edad cuando ésta sea importante en un caso y no exista una prueba mejor.
Among the other recommendations that is in the pipeline of being legislated as amendments to existing legislation are: to dispense with the requirement of taking an oath in respect of child witness and to enable age indication in a doctor's certificate to be considered prima facie proof of age where age is relevant in a case and there is no better evidence.

80. El artículo 50 de la Ley provisional de procedimiento penal, aprobada en 2003, establece que es obligatorio tomar juramento a los testigos que no hayan cumplido los 14 años de edad.
80. Article 50 of the Interim Criminal Procedural Law adopted in 2003 states that witnesses who have not completed 14 years of age are obligated to take an oath that they are truthful.

El apartado 2 del artículo 15 de la Constitución Federal dispone que, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 18 de la Constitución Federal (relativo a la necesidad de tomar juramento y las restricciones que pesan sobre una persona que ha renunciado a la ciudadanía o ha sido privada de ella), el Gobierno federal puede hacer que cualquier persona menor de 21 años de la cual al menos uno de los progenitores es ciudadano (o lo era en el momento de su muerte) sea registrada como ciudadano si su progenitor o tutor lo solicita al Gobierno federal.
Article 15(2) of the Federal Constitution provides that subject to article 18 of the Federal Constitution (on the requirement of taking an oath and restriction on a person who has renounced or has been deprived of a citizenship), the Federal Government may cause any person under the age of twenty-one years of whose parents one at least is (or was at death) a citizen to be registered as a citizen upon application made to the Federal Government by the person's parent or guardian.

—Os tomaré juramento, si me lo prestáis.
I will take your oaths, if you will give them.

Al amanecer tomaras juramento con algunos de tus hermanos y hermanas.
At dawn you take the oath with a few of your brothers and sisters.

—Está claro que no puedes tomar juramento en Roma, así que puedes alistarte ahora mismo.
‘Clearly, there’s no chance of taking your oath in Rome, so you can enlist right now.’

La recordaba del día en que habían ido a tomar juramento a su marido, el abogado, pero no le había prestado demasiada atención.
He'd remembered her from the time he'd gone to take the oath from her husband, the lawyer; but he hadn't paid much attention to her then.