Übersetzung für "todavía retenía" auf englisch

Todavía retenía

• still held
• still he retained

Übersetzungsbeispiele

still held

La mujer de Stephen todavía retenía Kent, y el municipio de Londres era ambivalente.
Stephen’s wife still held Kent, and the commune of London was ambivalent.

Había sido oficial de auxiliares germanos a las órdenes de Varo, cuando Roma todavía retenía la provincia del otro lado del Rhin, y recibió la ciudadanía romana en reconocimiento de sus servicios en el combate.
He had been an officer of German auxiliaries under Varus when Rome still held the province across the Rhine, and had been given Roman citizenship in recognition of his services in battle.

Todavía retenía la imagen mental del grupo en mi mente, grabada en la memoria, pero dejé que la imagen avanzara en mi cabeza y les permití caminar hacia donde sabía que estarían, como actores que siguieran las instrucciones del guión.
I still held the mental image of them in my mind, burned into my memory, but I ran the image forward in my head, allowing them to walk to where I now knew they would be, like actors following stage instructions.

Las montañas se oscurecieron, aplanando sus accidentes y ennegreciendo sus contornos en dos dimensiones contra un cielo bañado de verde pálido: y de pronto el tren irrumpió en la abierta meseta azul, penetrando en una neblina que todavía retenía la avidez gastada del sol suspendida sobre la árida llanura de Castilla la Nueva, por donde el tren se lanzó en la creciente oscuridad hacia su destino, Madrid.
—No sale la cuenta . . . The mountains turned dark, their features flattening and their shapes ahead black and two-dimensional against a sky suffused with faint green: and suddenly the train burst out upon the open blue plateau, into a haze which still held the spent lust of the sun clinging over the barren plain of New Castile, where the train rushed forward into the approaching darkness, toward its destination, Madrid.