Übersetzung für "tirar del pelo de" auf englisch

Tirar del pelo de

• pull the hair of
• hair pulling

Übersetzungsbeispiele

pull the hair of

—Y si no, yo qué sé, te tiraré del pelo y te arañaré.
“Or else, I don’t know, I’m going to pull your hair and scratch you.”

Un proverbio vietnamita dice: «Sólo quienes llevan el pelo largo tienen miedo, pues nadie puede tirar del pelo a quien no lo tienen.
A Vietnamese saying has it that “Only those with long hair are afraid, for no one can pull the hair of those who have none.”

Mientras hacen el amor la mujer hace saber al hombre, aunque sin palabras, mediante esa manera sutil de comunicarse que a veces tienen los amantes, que le gustaría que él le tirara del pelo. Al principio él se muestra indeciso;
As they are making love, the woman manages to let the man know, in one of those subtle, almost wordless ways in which lovers sometimes communicate, that she would like for him to pull her hair.

Gateaba por el suelo del furgón, buscando las bolitas de su tortura que rodaban de un lado al otro, y los policías, que necesitaban una válvula de escape para la frustración engendrada por el rapapolvo del oficial de inmigración, empezaron a insultar rotundamente a Saladin y a tirar del pelo de su anca, para aumentar su incomodidad y su bochorno.
He was crawling about on the floor of the van, seeking out the pellets of his torture as they rolled from side to side, and the policemen, needing an outlet for the frustration engendered by the immigration officer's rebuke, began to abuse Saladin roundly and pull the hair on his rump to increase both his discomfort and his discomfiture.

hair pulling

¿Qué más da que tirar del pelo sea propio de chicas?
So what if hair pulling is a girl move?

No todos los marineros entendían por qué una niña tenía que aprender a luchar, pero ninguno de ellos se burló de sus esfuerzos, ni siquiera porque los métodos que Katsa la animaba a utilizar fueran tan poco dignos como morder, arañar y tirar del pelo.
The sailors didn't all understand why a young girl should be learning to fight. But none of them laughed at her efforts, even when the methods Katsa encouraged her to use were as undignified as biting, scratching, and hair pulling.