Übersetzung für "tipos de texto" auf englisch

Tipos de texto

• types of text
• text types

Übersetzungsbeispiele

types of text

Los tipos de texto elaborados por la CNUDMI han cambiado a lo largo de los años, prestándose atención creciente a los textos legislativos de carácter indicativo como las leyes modelo y las guías legislativas.
The types of text produced by UNCITRAL have changed over the decades, with increased attention being given to soft law legislative texts such as model laws and legislative guides.

Cabe señalar que, si bien es cierto que la elaboración de textos fuera de la estructura de los grupos de trabajo tiene la ventaja de ahorrar tiempo, ese enfoque tal vez resulte procedente solo para ciertos tipos de textos, como los estudios comparativos o las guías de prácticas, que tienen un carácter descriptivo o explicativo y no exigen decisiones intergubernamentales acerca de las orientaciones de política o una redacción específica de carácter legislativo.
It should be noted that while the development of texts outside the working group structure has the advantage of saving meeting time, that approach may be appropriate only for certain types of text, such as comparative studies or practice guides, which are descriptive or explanatory in nature and do not require intergovernmental decisions as to policy directions or specific drafting of a legislative nature.

Además, la atención prestada a los instrumentos legislativos, como convenciones y leyes modelo, ha significado que otros tipos de textos, tales como guías legislativas y otros textos jurídicos de rango facultativo, que requieren una estrategia de promoción diferente y cuyo uso y adopción son más difíciles de controlar, tal vez no siempre hayan recibido un nivel de atención equivalente o adecuado.
Moreover, the focus on legislative instruments such as conventions and model laws has meant other types of text, such as legislative guides and more soft law texts, which require a different promotion strategy and are more difficult to monitor in terms of use and adoption, may not always have received the same or an appropriate amount of attention.

[Ejemplos de tipos de texto]
[Examples of types of text]

13. Se planteó la cuestión de si el Grupo de Trabajo debería entablar un debate acerca de los diversos tipos de textos de derecho uniforme que cabría elaborar para dar orientación sobre esos distintos conceptos.
The question was raised whether the Working Group should embark on a discussion of the various types of text of uniform law that could be developed to provide guidance on the different concepts.

36. Como se indica supra (véase el párrafo 23), el volumen de la documentación que prepara la Secretaría ha aumentado desde 2001, en respuesta no solo al número de grupos de trabajo, sino también a los tipos de textos que se elaboran y a las expectativas de la Comisión y sus grupos de trabajo.
As indicated above (see para. 23), the volume of documentation prepared by the Secretariat has increased since 2001, in response not only to the number of working groups, but also to the types of text being developed and to the expectations of the Commission and its working groups.