Übersetzung für "tierra labrada" auf englisch

Tierra labrada

• carved land
• plowed land

Übersetzungsbeispiele

plowed land

¿Has echado basuras sobre tierras labradas?
Have you laid waste to plowed land?

Miré hacia el otro lado de la tierra labrada y vi a Billy junto a las coles, cerca del río, tan lejos que no parecía más grande que un muñeco.
I looked across the plowed land and saw Billy in the cabbage next to the river, so far away he looked no bigger than a poppit-doll.

Y cabe, incluso, que el abogado hubiera leído a Dickens y a Hugo alguna vez en otro tiempo, cuando era joven, y quizá su mirada contemplaba ahora, por encima de la frágil barrera, no el establo de ladrillo y yeso construido ayer por los abuelos, temerosos de Dios, de otros granjeros de Missouri, ordenados y comedidos y temerosos de Dios, sino cientos de años atrás, en el interior de edificios de piedra más antiguos que Orleans, Capeto o Carlomagno, repletos de zuecos de madera que todavía ayer apestaban a tierra labrada y a estiércol, que mancharon y envilecieron las sedas y las flores de lis pisoteadas que habían durado mil años y tendrían que haber sobrevivido diez mil más; las gorras de pescadores mediterráneos, y los sobretodos de zapateros remendones y mozos de cuerda y peones camineros curtidos por la roja unción de manos que habían arrancado y derribado las sedas y las flores de lis, mirándolos no con simple asombro y respeto, ni únicamente con inquietud, sino con el orgullo del triunfo; orgullo por el triunfo del hombre y del que, del conjunto de toda su raza, tiempo y geografía lo había emparejado con aquel momento y aquella hora: Norteamérica, los Estados Unidos y aquel abril del año de gracia de mil novecientos catorce, cuando el ser humano había dispuesto de ciento cuarenta años para acostumbrarse hasta tal punto a la libertad que el simple derecho incontestado a presenciar sus acciones simbólicas, perfectamente organizadas y reglamentadas, bastaba para mantenerlo tranquilo y satisfecho;
And perhaps the lawyer had even read Dickens and Hugo once long ago when he was a young man, looking now across the flimsy barrier into no brick-and-plaster barn built yesterday by the God-fearing grandfathers of other orderly and decorous and God-fearing Missouri farmers, but back a hundred years into the stone hall older than Orleans or Capet or Charlemagne, filled with the wooden sabots until yesterday recking with plowed land and ma-nure, which had stained and fouled the trampled silks and lilies which had lasted a thousand years and were to have endured ten thousand more, and the caps of Mediterranean fishermen, and the smocks of cobblers and porters and road-menders stiffening with the crimson smears of the hands which had rent and cast down the silks and the lilies, looking out at them not even with mere awe and respect, not alone alarm, but with triumph and pride: pride in the triumph of man, and that out of all his kind, time and geogra-phy had matched him with this hour:--America, the United States in this April of Our Lord one thousand nine hundred and fourteen, where man had had a hundred and forty years in which to become so used to liberty that the simple unchallenged right to attend its ordered and regimented charades sufficed to keep him quiet and content;