Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Las reformas agrarias de carácter redistributivo deben: a) incluir políticas amplias de desarrollo rural que se ajusten a las recomendaciones dimanadas de la Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo (que incluyen sistemas de extensión, acceso al crédito e investigación agrícola) y que apoyen a los beneficiarios, dotadas de presupuestos suficientes; b) aplicar las leyes de límite de tierras y basarse en marcos jurídicos que definan claramente a los beneficiarios y la tierra exenta; c) fomentar sistemas comunales de propiedad, en lugar de centrarse únicamente en beneficiarios particulares; d) aplicarse de conformidad con los principios de participación, transparencia y rendición de cuentas, a fin de impedir que las élites locales se apropien de las tierras; e) basarse en disposiciones constitucionales relativas a las funciones sociales que desempeña la tierra, cuando existan tales disposiciones.
Redistributive agrarian reforms should: (a) include comprehensive rural development policies that follow the recommendations resulting from the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development, including extension systems, access to credit and agricultural research and support beneficiaries, provided with sufficient budgets; (b) make use of land ceiling laws and be based on legal frameworks that clearly define beneficiaries and exempted land; (c) encourage communal ownership systems, rather than focusing solely on individual beneficiaries; (d) be implemented in accordance with the principles of participation, transparency and accountability, in order to prevent their appropriation by local elites; (e) be grounded in constitutional provisions regarding the social functions of land, where such provisions exist.
Se pueden obtener enseñanzas importantes de experiencias pasadas: el éxito de los programas de reforma de la tenencia de la tierra dirigida por el Estado depende no solo de las leyes eficaces de límite de tierras y otras salvaguardias apropiadas, como los marcos jurídicos que definen claramente a los beneficiarios y la tierra exenta, sino también de la movilización social continua por parte de organizaciones de campesinos, que pueden ser socios vitales en la aplicación de políticas para brindar apoyo a los nuevos beneficiarios.
Important lessons can be drawn from past experiences: the success of State-led land reform programmes depends not only on effective land ceiling laws and other appropriate safeguards, such as legal frameworks that clearly define beneficiaries and exempted land, but also on continued social mobilization by peasant organizations, which can be vital partners in the implementation of policies to provide support to new beneficiaries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test