Übersetzung für "tierra cuyas" auf englisch

Tierra cuyas

• land whose

Übersetzungsbeispiele

land whose

Es probable que en los meses próximos siga siendo bajo el ritmo de las transferencias, al hacerse necesario reubicar a quienes ocupan tierras cuyos propietarios no quieren venderlas y a quienes se encuentran en asentamientos y son también posibles beneficiarios del programa pero no pueden satisfacer en la proximidad sus necesidades de tierras.
In coming months the rate of transfer is likely to remain low as it becomes necessary to relocate both those who are on lands whose owners do not want to sell and those within human settlements who are also potential beneficiaries of PTT but are unable to satisfy their land requirements nearby.

Mientras tanto, unos 3.000 beneficiarios esperan recibir sus escrituras cuando se resuelvan dos complejas cuestiones pendientes: a) la escasez de tierras adecuadas disponibles para la venta, y b) la reubicación de los que ocupan tierras cuyos propietarios han decidido no vender, o de los que viven en un asentamiento humano demasiado pequeño para satisfacer las necesidades de sus ocupantes.
Meanwhile some 3,000 beneficiaries await titles pending resolution of two complex issues: (a) the shortfall in suitable land available for purchase; and (b) the relocation of those occupying lands whose owners choose not to sell, or those living within a human settlement that is too small for the needs of its occupants.

39. El Sr. Lennarson (Lubicon Lake Indian Nation) dice que los aproximadamente 500 miembros de la comunidad de la Lubicon Lake Indian Nation asentada en Alberta septentrional jamás han renunciado a sus derechos sobre sus tierras, cuyos recursos explotan hoy decenas de empresas que obtienen así miles de millones de dólares del Canadá mientras que el 90% de la población depende de la ayuda social para sobrevivir.
39. Mr. Lennarson (Lubicon Lake Indian Nation) said that the some 500 members of the Lubicon Lake Indian Nation community established in the north of Alberta had never renounced their rights to their land, whose resources were being exploited by dozens of firms earning billions of dollars from them, while 90 per cent of the population depended on welfare benefits to survive.

b) Familias no agrícolas en zonas rurales, con poca tierra o sin tierra, cuyos miembros se dedican a diversas actividades como la pesca, la artesanía para el mercado local o la prestación de servicios;
(b) Non-agricultural households in rural areas, with little or no land, whose members are engaged in various activities such as fishing, making crafts for the local market, or providing services;

Una tierra cuyas fronteras están definidas por la región que llamamos la Dimensión Desconocida.
A LAND WHOSE BORDERS ARE DEFINED BY THE REGION WE CALL THE TWILIGHT ZONE.

O ¿cada mujer es una nueva tierra... cuyos secretos quieres descubrir?
Or is every woman a new land... whose secrets you want to discover?

Los siervos están vinculados a las tierras, cuyos propietarios ostentan un amplio poder sobre «sus» campesinos.
Serfs are tied to particular lands, whose owners wield extensive power over ‘their’ peasants.

Brynn procedía de Invidia, una tierra cuyos habitantes no tenían fama de amables ni de predispuestos a la confianza.
Brynn was a native of Invidia, a land whose inhabitants were not known for their gentleness or trusting natures.

pero ahora llegaban a nosotras gentes de las ciudades del lejano norte, de tierras cuyos nombres no conocíamos.
but now people came to us from the cities of the far north, from lands whose names we didn’t know.

No podía dejar que la barca flotase así, a la deriva, cerca de las costas rocosas de una tierra cuyos pobladores atacaban a los extranjeros;
He should not let the boat drift here near the rocky shores of a land whose people attacked strangers;

Aún recordaba perfectamente cómo los expertos habían desdeñado el versículo de Deuteronomio «una tierra cuyas piedras tienen hierro y de cuyas montañas extraerás cobre». Y ahora teníamos . el monte Manara y el Timna.
I still recall how skeptical the so-called experts were about the verse in Deuteronomy, 'A land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.' And now we have Mount Manara and we have Timna: iron and copper.