Übersetzung für "tiempo y ocio" auf englisch

Tiempo y ocio

• time and leisure
• and leisure time

Übersetzungsbeispiele

time and leisure

para viajar sólo disponíamos de abundante tiempo y ocio.
what we had to travel on was time and leisure.

Era un tiempo de ocio, un breve respiro del duro trabajo anual, y los campesinos celebraban pequeños bailes y competiciones en el prado del pueblo, antes de la cosecha.
It was a time for leisure, a brief respite in the hard work of the year, and the farmers held little dances on the village green, and races and sports before the main work of harvesting.

and leisure time

En 2008, el 75% de los ciudadanos de Nueva Zelandia estaban satisfechos en general con su tiempo de ocio.
In 2008, 75 percent of New Zealanders were satisfied overall with their leisure time.

a jugar y a disponer de tiempo de ocio (artículo 31)
and leisure time (art. 31)

derecho a jugar y a disponer de tiempo de ocio (artículo 31) 361 - 380 94
the right to play and leisure time (art. 31) 361 - 380 90

El tiempo de ocio es un concepto que debe integrarse en la vida diaria.
Leisure time is a concept that needs to be integrated into everyday life.

c) Servicios recreativos y educativos para el tiempo de ocio;
(c) recreational and educational services for leisure time;

La valoración del tiempo de ocio puede no ser la misma en toda la sociedad.
45. The value of leisure time may not be equally recognized across society.

Existían pocas diferencias entre hombres y mujeres relativas a la satisfacción manifestada sobre el tiempo de ocio.
There was little difference between males and females in reported satisfaction with leisure time.

El 74% de los hombres y el 76% de las mujeres declararon estar satisfechos o muy satisfechos con su tiempo de ocio.
Seventy-four percent of men and 76 percent of women reported they were satisfied or very satisfied with their leisure time.

—El tiempo de ocio es también parte del nivel de vida.
Leisure, time is part of the standard of living too.

Abundancia relativa, trabajo serio, tiempo de ocio adecuado.
Relative plenty, meaningful work, adequate leisure-time.

El cada vez menor tiempo de ocio de finales del siglo XX.
The shrinking leisure time of the late twentieth century.

Bienvenido a los noventa, donde el tiempo de ocio se succiona de la vida como otro producto más de liposucción.
Welcome to the nineties, where leisure time is sucked away like something undergoing liposuction.

Pero, aparte de mí, ¿quién más en aquel despacho había leído de adulto un cuento en su tiempo de ocio?
But who else in this room apart from me had ever, as an adult, read a short story in his leisure time?

A los organizadores profesionales del mundo entero les corresponde la provechosa tarea de ocuparse de la gente que necesita organizar su tiempo de ocio.
People whose leisure time needs to be organized are the profitable concern of professional organizers worldwide.

Siempre y cuando el trabajo se lleve a cabo, no veo razón para impedir que disfruten de un tiempo de ocio por las noches.
As long as the work is done I see no reason why the men shouldn’t be allowed to enjoy a little leisure time in the evening.

Sin embargo, ella me miró tan alicaída que añadí: «Cuando regrese tendremos mucho tiempo de ocio y toda esa nación para recorrer.
But she looked so downcast that I added, "When I return, we will have ample leisure time and the freedom of all this country.

Se concibe una imagen, una imagen supernormal que sobrepasa en alcance las necesidades de alimento, refugio, sexo y distracciones agradables para el tiempo de ocio.
An image is conceived, a supernormal image, surpassing in scope the requirements of food, clothing, shelter, sex, and a pleasant hobby for one’s leisure time.