Übersetzung für "terminar haciendo" auf englisch

Terminar haciendo

• end up doing

Übersetzungsbeispiele

end up doing

Terminaré haciendo algo terriblemente importante, Trav.
I shall end up doing something terribly worthwhile, Trav.

Una vez tuve la oportunidad de estudiar para maquinista de naves interplanetarias y tengo que terminar haciendo esto.
I had a chance to study for fireman on a spacer once, and I end up doing this.

O podías terminar haciendo algo como aquello y (por mucho miedo que pudiera sentir el cuerpo), el cerebro agradecía la experiencia, la verdad.
Or you could end up doing something like this, and – however scared your body might feel – your brain rather appreciated the experience.

Está muy alborotado, lo cual es lamentable, porque terminará haciendo precisamente lo que dice que no quiere hacer, que es atraer la atención sobre lo sucedido.
He's in an uproar, which is unfortunate, because he's only going to end up doing the very thing he says he doesn't want, which is to draw attention to the case."

No estaba seguro de poder comprender nunca cómo funcionaban las cosas en la Tienda, pero tenía la vaga sensación de que, si no las afrontaba con dignidad, podía terminar haciendo cosas de las que no se sentiría completamente feliz.
He wasn't sure he even began to understand how things worked in the Store, but he had an obscure feeling that if you didn't face them with dignity you could end up doing things you weren't entirely happy about.

De lo contrario, terminará haciendo algo que se le dé bien, un trabajo respetable que le garantice unos ingresos decentes, sin más. Pero un día, cuando sea mayor, digamos, cincuenta y tres para cincuenta y cuatro, cuando sus hijos hayan crecido, y se haya divorciado dos veces, y esté harto de su trabajo y de su vida, la sola idea de cambiarlo todo —o siquiera de casa— le resultará aterradora, porque pensará que es demasiado tarde. Le diría que, de ser así, tendrá que inventarse la manera de darle la vuelta a su mundo. Le diría que yo soy el ejemplo perfecto de lo que te puede pasar si no lo haces.
Otherwise he could end up doing something he just happened to be good at, something respectable that might guarantee him a nice income, but one day, when he’s older, like, say, fifty-three soon to be fifty-four, when his kids have grown up and he’s twice divorced and bored with his profession and his life and the thought of trying to change it all—or even where he lives—scares the hell out of him because it feels like it’s too late, I’d tell him to please figure out a way to do it anyway, since I’m an excellent example of what can happen when you don’t.