Übersetzung für "tergiversar" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Asimismo, las subvenciones pueden tergiversar los mercados si no están destinadas a quienes corresponde.
Moreover, poorly targeted subsidies can distort markets.
Todo intento de tergiversar o incluso poner en duda la resolución 2758 (XXVI) es inútil.
Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
No obstante, para que ese diálogo sea fructífero, los Estados Miembros no deben tratar de tergiversar los hechos intencionadamente.
However, for that dialogue to be fruitful, Member States must not engage in intentional efforts to distort the facts.
97. Los medios de difusión de Croacia suelen tergiversar los hechos.
The media in Croatia often distort reality.
La política sistemática de fomentar la ignorancia y tergiversar la historia y la cultura.
The systematic policy of fostering ignorance and distorting history and culture
Por consiguiente, la transparencia en materia de armamentos reduce las percepciones erróneas e impida tergiversar la información.
Transparency in armaments thus diminishes misperceptions and helps obviate the distortion of information.
Ciertas partes están tratando de frustrar estos esfuerzos e iniciativas y de tergiversar su contenido.
Certain parties are endeavouring to cause those efforts and initiatives to miscarry and to distort their contents.
Todo intento de negar los hechos históricos y tergiversar la resolución 2758 (XXVI) será en vano.
Any attempt to deny historical facts and distort resolution 2758 (XXVI) is doomed to failure.
VII. La política sistemática de fomentar la ignorancia, y tergiversar la historia y la cultura
VII. Policy of systematic intellectual stagnation and cultural and historical distortion
"y por resistir todo intento de suprimir o tergiversar los hechos."
"and to oppose every attempt to suppress the facts or to distort them."
Me ha dicho que usted solo intentaría tergiversar lo que yo diga en el juicio.
Said you'd just try and distort what I say in court.
Pero ya sabes que la gente suele tergiversar estas cosas.
But you know how these things get distorted.
—Una mujer ignorante no tiene derecho a tergiversar la historia —añadió el cliente, que ya no reía—.
‘An ignorant woman has no right to distort history,’ the man had said, no longer laughing.
Lo último que esperaría es que uno de nosotros le tergiversara una interpretación a propósito, o le pidiera a él hacerlo.
The last thing he would expect would be for one of us to deliberately distort an interpretation or ask him to do so.
No podía fiarse por completo ni siquiera de él —su amante—, de que no repitiera comentarios que hacía ella y los tergiversara.
She could not fully trust even him—her lover—not to repeat remarks she made, and distort them.
Su fuerte espíritu práctico venció su mirada preocupada y habló secamente—: Me molesta mentir o tergiversar la verdad.
The hard practicality which sometimes sashed out of him overcame his worried look, and he spoke crisply. “It worries me to lie or distort the truth.
Es curioso como la tensión puede tergiversar la realidad esbozando lo que debía interesarte más, conduciendo tu atención en una dirección precisa.
It’s funny how tension can distort reality by blocking out what may concern you most by channeling your awareness in just one direction.
Hubo unos momentos de silencio mientras pensaban en Christian Gulbrandsen, Alex Restarick y en Ernie… aquel muchachito… y en lo de prisa que un asesinato puede tergiversar las cosas.
There was a moment’s silence as the other two thought of Christian Gulbrandsen, of Alexis Restarick, and of the boy Ernie—and of how quickly the act of murder could distort and deform.
En el curso de mi adiestramiento para la subversión y el espionaje, he aprendido a mentir y, si no a mentir abiertamente, a tergiversar con tanta eficacia que cuanto digo carece de valor para aquellos que están en posesión del poder en esta nuestra nación objetivo, los EE.UU. de A.
In the course of my training for subversion and espionage, I have learned to lie and if not outright lie to distort so effectively that what I say is worthless to those who hold power in this our target nation, the US of A.
En el interrogatorio preliminar que le hizo a solas, medio en español, medio en francés, comprobó que el enfermo tenía un ingenio magistral para tergiversar los síntomas y pervertir el dolor, y que el poco aliento se le iba en el esfuerzo de no toser ni expectorar durante la consulta.
In the initial private interview, held half in Spanish and half in French, he established that the patient possessed a masterful talent for distorting his symptoms and misinterpreting his pain, and was using the little breath he had left in an effort not to cough or spit during the consultation.
Verb
El Gobierno de Israel está tratando de tergiversar los hechos, sin tener en cuenta que su retirada no constituye una concesión, sino que es uno de los principales requisitos de la resolución 1701 (2006).
The Israeli Government is attempting to prevaricate, regardless of the fact that such withdrawal does not constitute a concession, but is one of the key requirements of Security Council resolution 1701 (2006).
Lo veía venir y no encontré ningún motivo para tergiversar.
I had been waiting for this and saw no reason to prevaricate.
Por supuesto ella se lo había contado todo a Jacqueline por la mañana, y por supuesto Jack había coincidido con su conclusión y había sugerido acudir a Brandon, que podría tergiversar ligeramente la historia y advertir a su padre sin revelar que Judith había tenido un encuentro con un criminal en el caserón en ruinas.
Of course she’d told Jacqueline about him in the morning, and of course Jack had agreed with her conclusion and suggested she tell Brandon, who could prevaricate a bit and warn his father without revealing that Judith had had a run-in with a criminal in the old ruin.
Verb
Los Estados Unidos deberían abstenerse de tergiversar la realidad recurriendo a la artimaña de tratar de hacer recaer en otros la responsabilidad de sus fechorías, y responder con sinceridad a la propuesta formulada por la República Popular Democrática de Corea.
The United States should refrain from an act of reversing black and white while resorting to the trickery of shifting the responsibility for its wrongdoing to others and respond with a sincere attitude to the DPRK's proposal.
Mediante la distribución periódica de cartas con información falsa en las Naciones Unidas, Azerbaiyán se propone tergiversar las causas profundas del conflicto, e incluso eludir su propia responsabilidad por innumerables atrocidades, pogromos sistemáticos y brutales matanzas de niños, mujeres y ancianos armenios indefensos e inocentes, en Nagorno-Karabaj, así como en diferentes partes de Azerbaiyán.
Through circulating letters containing false information at the United Nations on a regular basis, Azerbaijan strives to falsify the root causes of the conflict, including by shifting its own responsibility for countless atrocities, systematic pogroms and barbaric killings of defenceless and innocent Armenian children, women and elderly in Nagorno-Karabakh, as well as in different parts of Azerbaijan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test