Übersetzung für "teoría según la" auf englisch

Teoría según la

• theory according to
• theory by

Übersetzungsbeispiele

theory according to

Esta teoría, según la cual la acumulación de capital debe preceder a la realización de los derechos, fue expuesta, con una finalidad diferente, tanto por los defensores del marxismo como por los defensores del capitalismo.
That theory according to which capital accumulation must precede the satisfaction of rights was advanced, with a different aim in view, by the adherents of both Marxism and capitalism.

Quería preguntarle qué le parece la teoría según la cual los nómades berber descienden de los Cruzados.
I meant to ask, what do you think of the theory according to which the Berber nomads descend from crusaders?

Desarrolló una compleja teoría según la cual el concepto de confidencialidad en el psicoanálisis estaba pensado para permitir a los médicos tener historias amorosas con sus pacientes femeninas.
She developed an elaborate theory according to which the entire notion of confidentiality in psychoanalysis was designed to allow doctors to have affairs with their female patients.

Algunos empleados, incluso, elucubraron una teoría según la cual Salvador Novo y yo habíamos fingido el numerito para que a él le dieran un mes de descanso pagado y a mí me ascendieran de puesto. Típicas patrañas y engañifas de los miserables que no pueden con la suerte de uno.
Some of them even hatched a conspiracy theory according to which the Pasteurization Operator and I had worked out the little scam so that he’d be given a month’s paid sick leave and I’d get promoted—typical cock-and-bull stories and skullduggery of miserable wretches who can’t deal with other people’s good fortune.

Pero entonces lo que me importaba no era el motivo por el que lo había hecho, sino cómo era, y me puse a elaborar hipótesis sobre ese cómo y teorías según las cuales un signo determinado debía ser necesariamente de una manera determinada, o procediendo por exclusión trataba de eliminar todos los tipos de signos menos probables para llegar al justo, pero todos esos signos imaginarios se desvanecían con una labilidad incontenible porque no había aquel primer signo que sirviera de término de comparación.
Now, however, it wasn't my motive in making it that mattered to me, but how it was made, and I started inventing hypotheses about this how, and theories according to which a certain sign had to be perforce in a certain way, or else, proceeding by exclusion, I tried to eliminate all the less probable types of sign to arrive at the right one, but all these imaginary signs vanished inevitably because that first sign was missing as a term of comparison.