Übersetzung für "teoría relativista" auf englisch

Teoría relativista

• relativistic theory

Übersetzungsbeispiele

relativistic theory

De hecho, aunque Feynman nunca lo describió explícitamente entonces, hasta donde yo sé, este mismo efecto explica por qué una teoría relativista de los electrones —esto es, la teoría de Dirac— requiere antipartículas.
In fact, while Feynman never explicitly described it at that time, as far as I know, this same effect explains why a relativistic theory of electrons—that is, Dirac’s theory—requires antiparticles.

El punto clave de nuevo no es simplemente que esto es posible, sino que viene requerido por la relatividad, así que en retrospectiva vemos que Dirac no tenía otra elección más que introducir antipartículas en su teoría relativista de electrones y luz.
The key point again is not merely that this is possible but that it is required by relativity, so that with hindsight we see that Dirac had no other choice but to introduce antiparticles in his relativistic theory of electrons and light.

En medio de sus vacilaciones sobre cómo incorporar la teoría relativista de los electrones de Dirac a su procedimiento de cálculo para la QED, Feynman tropezó con un bello truco matemático que simplificaba tremendamente los cálculos y dejaba fuera la necesidad de considerar partículas y «agujeros» como entidades separadas.
In the midst of his tinkering with how to incorporate Dirac’s relativistic theory of electrons into his calculational framework for QED, Feynman stumbled upon a beautiful mathematical trick that simplified tremendously the calculations and did away with the need to think of particles and “holes” as separate entities.

Como ya he dicho, hasta entonces los cálculos de orden inferior llevados a cabo con la teoría relativista de Dirac producían resultados para el espectro de los niveles de energía de los electrones ligados a protones en los átomos de hidrógeno que eran suficientes no solo para entender las características generales del espectro, sino también para lograr un acuerdo cuantitativo con la observación, aparte de unas pocas posibles inconsistencias que surgían en el mismísimo límite de la precisión experimental y eran entonces ampliamente ignoradas.
As I have already described, until that time the lowest-order calculations performed with Dirac’s relativistic theory produced results for the spectrum of energy levels of electrons bound to protons in hydrogen atoms which were sufficient not only to understand the general features of the spectrum, but also to strike quantitative agreement with observation, aside from a few possible inconsistencies that emerged at the very limit of experimental sensitivities and were thus largely ignored.